1 00:02:50,483 --> 00:02:52,145 Cześć, ściana. 2 00:02:53,920 --> 00:02:55,721 Cóż w tym złego? 3 00:02:56,690 --> 00:02:59,757 Jest kobieta 3 drzwi dół rozmawia ze swoją kuchenką mikrofalową. 4 00:03:00,159 --> 00:03:04,398 Rozmowa z kuchenką mikrofalową! Wall, do czego zmierza świat? 5 00:03:09,136 --> 00:03:11,996 Wiem, jestem niegodziwy, prawda? ...picie. 6 00:03:14,241 --> 00:03:17,105 Lubię lampkę wina kiedy gotuję. 7 00:03:17,208 --> 00:03:18,533 Prawda, ściana? 8 00:03:18,742 --> 00:03:23,041 Czy nie lubię kieliszka wina, kiedy Przygotowuję wieczorny posiłek? 9 00:03:23,349 --> 00:03:24,973 Chipsy i jajko. 10 00:03:30,921 --> 00:03:32,350 Boże! 11 00:03:34,325 --> 00:03:37,625 Jaki on będzie, co, ściana... mój koleś? 12 00:03:38,563 --> 00:03:39,928 Jaki będzie, gdy się dowie, 13 00:03:39,932 --> 00:03:42,763 do herbaty dostaje tylko chipsy z jajkiem? 14 00:03:43,802 --> 00:03:46,031 Cóż, jest czwartek, widzisz, 15 00:03:46,137 --> 00:03:50,335 a kiedy jest czwartek, musi to być stek. To 11. przykazanie. 16 00:03:50,442 --> 00:03:51,909 Mojżesz oznajmił to: 17 00:03:52,010 --> 00:03:56,537 „Chociaż w każdy czwartek będziesz dawać swojemu koledze stek” 18 00:03:56,848 --> 00:04:01,647 „a jeśli tak się nie stanie, zrobi to twój koleś mieć na niego jedną wielką porcję przez całą noc. 19 00:04:02,888 --> 00:04:06,051 Nie miałbym nic przeciwko, nawet nie jest moja cholerna wina, jeśli chodzi o stek. 20 00:04:06,457 --> 00:04:09,523 Widzisz, dziś rano Gillian przyszła do siebie. 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,462 Zwykle nie mam zbyt wiele wspólnego z Gillian. 22 00:04:13,463 --> 00:04:17,126 Nie mówię, że ona się przechwala, ale jeśli byłeś w Raju, 23 00:04:17,232 --> 00:04:20,203 ona ma bilet okresowy. Ona jest tego typu, Gillian, wiesz… 24 00:04:20,302 --> 00:04:23,134 Jeśli boli Cię głowa, ma guza mózgu. 25 00:04:26,375 --> 00:04:29,367 O, cześć, Shirley. Wygląda na to, że Twój dzwonek nie działa. 26 00:04:29,479 --> 00:04:31,709 Myślisz, że może tak coś z tym nie tak? 27 00:04:31,816 --> 00:04:35,079 Ona tak mówi, Gillian. Wiesz, ona zazdrości ci oddychania. 28 00:04:35,186 --> 00:04:36,849 nie wiem. Musi nastąpić przerwa w dostawie prądu. 29 00:04:37,086 --> 00:04:40,713 Ach, cóż, widzisz, Eric i ja zainstalowaliśmy energię słoneczną. 30 00:04:41,024 --> 00:04:43,591 Nigdy byśmy nie byli złapany przez awarię prądu. 31 00:04:43,693 --> 00:04:47,562 Shirley, przyszedłem prosić o przysługę. Możesz przyjść na chwilę? 32 00:04:47,897 --> 00:04:49,488 O tak, tak, jasne. 33 00:04:54,869 --> 00:04:58,067 Widzisz, Eric i ja musimy wyjechać na kilka dni. 34 00:04:58,174 --> 00:05:01,904 Eric pisze gazetę w Brukseli. Cholerna Bruksela! 35 00:05:02,009 --> 00:05:05,913 Powiedziałem mu, dlaczego nie może był Paryż albo nawet Amsterdam? 36 00:05:05,982 --> 00:05:10,651 - Naprawdę uważam Brukselę za nudziarza. - Tak, musi być... te wszystkie kiełki. 37 00:05:10,819 --> 00:05:12,911 Poczyniłem przygotowania mamusia nakarmi Claymore'a, 38 00:05:12,920 --> 00:05:15,388 ale teraz dowiaduje się, że nie może tego zrobić dziś wieczorem. 39 00:05:15,790 --> 00:05:17,917 Więc jeśli mógłbyś sobie poradzić... 40 00:05:18,059 --> 00:05:20,051 Trzymamy tu jedzenie Claymore'a. 41 00:05:20,161 --> 00:05:22,321 To strasznie proste, Shirley. 42 00:05:22,430 --> 00:05:26,264 Po prostu mieszasz jego musli z około pół litra mleka. 43 00:05:26,367 --> 00:05:27,629 - Czy on nie ma mięsa? 44 00:05:27,634 --> 00:05:31,401 - Och, Shirley, nie mieliśmy mięso w tym domu od lat! 45 00:05:31,404 --> 00:05:33,164 Nie wiedziałeś, że zostaniemy weganami? 46 00:05:33,273 --> 00:05:35,971 Nie, myślałem, że nadal należysz do Kościoła anglikańskiego. 47 00:05:37,777 --> 00:05:41,613 To jedna miska, Shirley... Jedna miska dwa razy dziennie. 48 00:05:41,750 --> 00:05:45,243 Claymore uwielbia swoje musli, prawda, Clay, kochanie? 49 00:05:46,152 --> 00:05:48,347 Ogar wegetariański! 50 00:05:49,423 --> 00:05:53,924 Daj spokój, to wszystko, kochanie Claymore. Tam... hm? 51 00:05:54,262 --> 00:05:59,228 Och, Claymore, kochanie, to twój ulubiony! 52 00:05:59,365 --> 00:06:01,466 Mam nadzieję, że nie jesteś chory. 53 00:06:01,468 --> 00:06:05,094 Wystarczyło tylko raz na to spojrzeć psa, żeby zobaczył, że jest zdrowy i naprawdę chory... 54 00:06:05,105 --> 00:06:06,865 Masz dość widoku musli! 55 00:06:06,906 --> 00:06:12,145 Och, skończyło ci się jedzenie? Bo mamusia spóźniła się z tym 5 minut... 56 00:06:12,778 --> 00:06:14,440 Czy to jest to? 57 00:06:14,547 --> 00:06:16,606 Zamawia kolację punktualnie o 17:10, 58 00:06:16,716 --> 00:06:18,686 a potem biegnie po ogrodzie. 59 00:06:36,168 --> 00:06:41,165 Chodź, Clay, chodź. Och, spójrz, cudowny obiad! To cudowny obiad! 60 00:06:41,172 --> 00:06:44,975 No dalej, zjedz to. Chodź, Clay, chodź. 61 00:06:48,148 --> 00:06:51,475 Och, to nie jest naturalne, prawda? 62 00:06:52,017 --> 00:06:54,916 To znaczy, gdyby Bóg chciał stworzyć psa wegetariańskiego, 63 00:06:54,920 --> 00:06:57,846 nie stworzyłby cię ogar, prawda? 64 00:06:57,958 --> 00:07:02,384 Zrobiłby z ciebie jogurtowca, lub wegetariańskiego burgerhounda. 65 00:07:02,594 --> 00:07:06,422 Jesteś ogarem! Potrzebujesz mięsa! 66 00:07:13,739 --> 00:07:16,406 Poczekaj, aż zobaczysz, co dla ciebie mam! 67 00:07:17,475 --> 00:07:19,132 Mmm, co to jest? 68 00:07:23,981 --> 00:07:27,049 Poczekaj, aż tego posmakujesz, Clay! Miły obiad. 69 00:07:27,152 --> 00:07:30,314 Nigdy nie jadłeś czegoś takiego... 70 00:07:30,421 --> 00:07:34,987 A teraz zajmij się tym! 71 00:07:36,393 --> 00:07:37,858 Chodź, Clay. 72 00:07:38,529 --> 00:07:40,157 To twoje urodziny. 73 00:07:41,565 --> 00:07:42,897 No dalej. 74 00:07:49,473 --> 00:07:51,597 Ooo, czy to urocze? 75 00:07:56,612 --> 00:07:59,379 Chciwe odwaga! To herbatę Joego, którą popijasz! 76 00:07:59,850 --> 00:08:02,715 Myślę, że chipsy z jajkiem są niezłe dla odmiany, prawda? 77 00:08:03,753 --> 00:08:07,889 Pamiętaj, nie sądzę, żeby Joe zobaczę to całkiem tak. 78 00:08:07,890 --> 00:08:11,053 Och, do cholery! Napij się jeszcze kieliszka wina, Shirley. 79 00:08:11,527 --> 00:08:15,891 Nigdy nie piłem wina. To nasza Millandra zaczęła mnie od tego. 80 00:08:15,898 --> 00:08:17,059 Powiedziała mi, powiedziała, 81 00:08:17,066 --> 00:08:19,859 wszyscy teraz piją wino. - Lubię rum i colę. 82 00:08:19,870 --> 00:08:23,336 Na litość boską! Rum i cola poszły z Arką! 83 00:08:23,439 --> 00:08:25,171 Prawda, Sharon Louise, hmm? 84 00:08:25,174 --> 00:08:28,638 W każdym razie nie sprzedają rumu i koks tutaj. To winiarnia! 85 00:08:28,776 --> 00:08:32,573 - Słuchaj... sprzedają wino. - Co, tylko wino? 86 00:08:32,580 --> 00:08:34,143 - Na litość boską! 87 00:08:34,717 --> 00:08:38,643 Ale są tysiące różnych odmiany wina, pani Bradshaw. 88 00:08:38,753 --> 00:08:42,553 - Lubię wino alzackie. - No cóż, właśnie to będziemy mieć. 89 00:08:43,725 --> 00:08:47,322 Dzieci! Wiedzą wszystko, prawda? 90 00:08:47,595 --> 00:08:50,459 Nasza Millandra dzieli mieszkanie z Sharon Louise. 91 00:08:51,633 --> 00:08:53,727 Fascynuje ich seks. 92 00:08:55,169 --> 00:08:58,906 Cóż, przypuszczam, że zachowałbym się tak samo gdybym urodził się w ich pokoleniu, 93 00:08:58,907 --> 00:09:01,237 Bo oni to odkryli, widzisz... 94 00:09:01,242 --> 00:09:02,832 Łechtaczka. 95 00:09:04,079 --> 00:09:06,507 „Dzieci łechtaczki”, nazywam je, i powodzenia dla nich. 96 00:09:06,513 --> 00:09:08,478 Nie mam im nic do zarzucenia. 97 00:09:09,750 --> 00:09:12,779 Pamiętaj, że za moich czasów było inaczej. 98 00:09:15,456 --> 00:09:17,820 Wiesz, wiesz, kiedy byłam dziewczynką, 99 00:09:17,826 --> 00:09:20,658 nigdy nawet nie słyszeliśmy o łechtaczce. - Nikt nie miał. 100 00:09:20,694 --> 00:09:22,526 W tamtych czasach wszyscy myśleli, że to przypadek 101 00:09:22,531 --> 00:09:25,220 wdech, wdech, potrząśnij tym wszystkim. 102 00:09:25,231 --> 00:09:28,061 Gwiazdy rozświetliłyby niebo, i ziemia by się zatrzęsła. 103 00:09:28,068 --> 00:09:31,636 Hej, jedyna rzecz, która drżała dla mnie był zagłówek łóżka. 104 00:09:33,239 --> 00:09:37,876 Wiesz, pierwszy raz o tym czytam, Myślałem, że to się wymawia „łechtaczka-oris”? 105 00:09:37,878 --> 00:09:40,141 Myślę, że tak brzmi ładniej. 106 00:09:40,246 --> 00:09:43,043 To nawet brzmi, jakby mogło być imieniem, prawda, prawda?. 107 00:09:43,082 --> 00:09:45,712 Och, cześć, Clit-oris, jak się masz? 108 00:09:46,551 --> 00:09:49,454 To sprawia, że ​​brzmi to trochę prymitywnie. 109 00:09:49,522 --> 00:09:51,753 Och, zamknij się. Dlaczego nie? 110 00:09:51,757 --> 00:09:54,558 Mnóstwo mężczyzn chodzących po okolicy, zwanych Dickiem. 111 00:09:57,197 --> 00:09:59,759 Cóż, w każdym razie tak jest Myślałem, że to było wymawiane 112 00:09:59,765 --> 00:10:01,095 kiedy po raz pierwszy wspomniałem o tym Joemu. 113 00:10:01,102 --> 00:10:04,929 Wiesz, siedzieliśmy tam z przodu pewnego wieczoru w pokoju i powiedziałem mu: 114 00:10:05,235 --> 00:10:07,767 Powiedziałem: „Joey”. Powiedziałem: „Joe”, 115 00:10:07,772 --> 00:10:10,299 „Słyszałeś kiedyś o łechtaczce?” 116 00:10:10,309 --> 00:10:12,002 Nawet nie podniósł wzroku znad gazety. 117 00:10:12,010 --> 00:10:15,973 „Tak”, powiedział, „Ale nie jeździ tak dobrze jak Ford Escort”. 118 00:10:18,017 --> 00:10:20,045 Ach, byli wspaniali ci kumple. 119 00:10:22,988 --> 00:10:25,022 Już ich nie widzę. 120 00:10:28,459 --> 00:10:30,759 Ach, cóż, tak to właśnie bywa. 121 00:10:31,196 --> 00:10:34,995 A teraz Millandry nie ma i nasz Brian również opuścił dom. 122 00:10:36,868 --> 00:10:39,401 Mieszka teraz w skłocie w Kirby. 123 00:10:39,404 --> 00:10:41,734 To jak Bejrut w zły dzień. 124 00:10:41,972 --> 00:10:43,666 Podoba ci się, mamo? 125 00:10:44,742 --> 00:10:49,344 - Cóż, ma taki żywy wygląd. - Będziemy sadzić kwiaty! 126 00:10:49,347 --> 00:10:50,845 Ach, synu! 127 00:10:52,583 --> 00:10:56,041 Jeśli zamierzasz mieszkać w skłocie, nie mógłbyś wybrać jakiegoś fajnego miejsca? 128 00:10:56,053 --> 00:10:58,120 Wiesz, gdzieś jak Walton lub Childwall? 129 00:10:58,122 --> 00:11:01,685 Mamo, Childwall to nie miejsce dla poety. 130 00:11:01,793 --> 00:11:04,984 - A co? - Poeta, mamo. Zostałem poetą. 131 00:11:04,996 --> 00:11:08,590 Poszedłem dzisiaj do Jobcentre, i zapisał się jako poeta. 132 00:11:08,699 --> 00:11:11,330 Pierwszy w historii brytyjski poeta uliczny. 133 00:11:12,202 --> 00:11:14,727 Czy jest ku temu duże wezwanie? coś w tym stylu? 134 00:11:14,938 --> 00:11:16,333 Oglądaj... 135 00:11:20,677 --> 00:11:23,811 „Nie kradnij samochodów, to szaleństwo, to złe”. 136 00:11:23,914 --> 00:11:26,311 „Pomyśl o mamie, to by ich zasmuciło”. 137 00:11:26,450 --> 00:11:29,950 „Tak, matki by się złamały serce, jeśli zostaniesz rozbity”. 138 00:11:29,952 --> 00:11:34,590 „Bądź mądry, bądź mądry,… nie okradaj samochodów!”. 139 00:11:34,691 --> 00:11:36,221 - Odwal się! 140 00:11:43,098 --> 00:11:45,629 Poeci zawsze mieli z tym trudności. 141 00:11:57,245 --> 00:12:00,505 Jednak tęsknię za nimi, za dziećmi, prawda, Wall? 142 00:12:00,748 --> 00:12:02,908 Jestem teraz tylko ja i on. 143 00:12:03,417 --> 00:12:07,816 Jaki on jest,... mój kolego? Jaki on jest, co, ściana? 144 00:12:08,054 --> 00:12:10,788 Cóż, wszedł tu pewnej nocy z uśmiechem na twarzy, 145 00:12:10,791 --> 00:12:14,224 i nie poznaliśmy go. Myśleliśmy, że mamy lokatora, prawda? 146 00:12:16,264 --> 00:12:19,722 On się śmiał, Joe. Oboje to zrobiliśmy. 147 00:12:21,336 --> 00:12:24,296 Hej, ściano, pamiętasz kiedy się tu wprowadziliśmy? 148 00:12:25,205 --> 00:12:27,602 Och, wydaje się, że to było dawno temu. 149 00:12:28,742 --> 00:12:30,936 Nie byliśmy długo małżeństwem. 150 00:12:33,349 --> 00:12:34,949 Hej!! 151 00:12:36,150 --> 00:12:37,376 Co? 152 00:12:37,384 --> 00:12:39,853 Mogę zrobić sobie makijaż, dziękuję bardzo. 153 00:12:40,787 --> 00:12:44,184 Och, przepraszam, cóż, to tylko plamka. 154 00:12:44,492 --> 00:12:47,822 Na pewno przyda ci się trochę farby wykonujesz taką pracę, prawda? 155 00:12:56,803 --> 00:12:57,962 Hej? 156 00:12:58,164 --> 00:12:59,962 Co? 157 00:13:00,106 --> 00:13:04,166 - Zrobiłeś to celowo, prawda? - Co? 158 00:13:05,411 --> 00:13:07,004 Mały gnojku... zrobiłeś to! 159 00:13:07,005 --> 00:13:08,304 NIE!! 160 00:13:10,649 --> 00:13:13,017 - Nie, Shirley, przestań! 161 00:13:15,454 --> 00:13:17,153 Ty draniu! 162 00:13:18,855 --> 00:13:20,054 Tak, tak! 163 00:13:20,960 --> 00:13:23,085 - Nie, nie! - Dostanę cię! 164 00:13:23,187 --> 00:13:24,691 NIE!! 165 00:13:33,239 --> 00:13:34,968 Dla ciebie, „Van Gogh”. 166 00:13:36,574 --> 00:13:38,804 - To dla ciebie, „Mona Lisa”. - NIE! 167 00:13:43,848 --> 00:13:48,544 Nie, nie! Ach, nie, nie, Joe. Och, Joe, proszę! 168 00:13:52,423 --> 00:13:55,551 Jesteś cholernym wariatem, ty! Działasz w pętli! 169 00:13:56,193 --> 00:13:58,428 Nie, nie będziesz mnie tak całować! 170 00:14:00,197 --> 00:14:03,464 - Kontynuować! - Och, w porządku. 171 00:14:11,284 --> 00:14:12,984 Mam to pod nosem! 172 00:14:21,586 --> 00:14:25,212 Czyż nie jesteśmy odważną młodzieżą, wspólna kąpiel? 173 00:14:25,257 --> 00:14:29,013 - Czy to oznacza, że ​​jesteśmy zboczeni? - Jesteś wariatem, naprawdę! 174 00:14:33,497 --> 00:14:35,889 Kocham cię, Shirley Valentine. 175 00:14:39,269 --> 00:14:41,098 Pamiętasz to, ściano? 176 00:14:41,471 --> 00:14:43,596 Kiedyś mnie kochał bo byłem wariatem. 177 00:14:43,607 --> 00:14:46,007 Teraz po prostu uważa mnie za wariata. 178 00:14:46,745 --> 00:14:48,045 Mhm... 179 00:14:48,945 --> 00:14:51,138 To cudowne. Nie jest zbyt sucho. 180 00:14:51,147 --> 00:14:54,444 Niektóre z nich pozbawiłyby cię podniebienia, nie, ale to jest piękne. 181 00:14:56,919 --> 00:14:59,218 Wiesz, co chciałbym zrobić, Wall? 182 00:15:00,556 --> 00:15:04,616 Chętnie wypiję kieliszek wina, w kraju, w którym uprawia się winogrona. 183 00:15:06,095 --> 00:15:10,894 Siedząc nad morzem i popijając wino, i patrzenie na zachodzące słońce. 184 00:15:12,034 --> 00:15:13,732 Co tu się dzieje? 185 00:15:15,104 --> 00:15:18,232 - Z kim do cholery rozmawiasz? - Do ściany. 186 00:15:19,075 --> 00:15:23,140 - Do czego? - Ściana. Jakieś zastrzeżenia? 187 00:15:25,514 --> 00:15:27,378 Nieważne, cholerna ściana. 188 00:15:27,382 --> 00:15:30,149 Jest już prawie szósta. Kontynuuj, podawaj mi herbatę. 189 00:15:30,151 --> 00:15:33,883 O mój Boże! Jest szósta, a jego herbata nie jest gotowa! 190 00:15:33,888 --> 00:15:35,479 Czy rząd upadnie? 191 00:15:35,491 --> 00:15:39,055 Czy to oznacza koniec cywilizacja jaką znamy? 192 00:15:39,327 --> 00:15:42,256 Zawsze piję herbatę o szóstej rano. 193 00:15:42,597 --> 00:15:48,095 Więc pomyśl, jakie to byłoby ekscytujące, gdybyś choć raz miał to o 6:15? 194 00:15:48,603 --> 00:15:54,204 Trafiłoby na pierwsze strony gazet. „Światowy ekskluzywny”... „Joe je do późna!”. 195 00:15:56,844 --> 00:16:00,641 Myślę... że idziesz za zakrętem. 196 00:16:00,716 --> 00:16:04,346 Och, mam taką nadzieję, zawsze chciałam podróżować! 197 00:16:06,454 --> 00:16:08,482 - Teraz słuchaj... - Nie, ty słuchaj! 198 00:16:08,489 --> 00:16:12,185 Idź się umyj i idź i siedzieć i oglądać telewizję. 199 00:16:12,393 --> 00:16:14,957 Napijesz się herbaty, kiedy będzie gotowa. 200 00:16:26,004 --> 00:16:28,832 Zawsze mówiłam, że go opuszczę, gdy dzieci podrosną. 201 00:16:29,141 --> 00:16:32,538 Ale zanim podrosły, nie było dokąd pójść. 202 00:16:33,813 --> 00:16:37,281 Nie mówię, że jest zły, kolego. Po prostu nie krwawi dobrze. 203 00:16:38,517 --> 00:16:42,578 Nie nienawidzę mężczyzn. Nie jestem feministką, nie tak jak Jane. 204 00:16:42,688 --> 00:16:44,412 Jane jest moją koleżanką. 205 00:16:45,958 --> 00:16:48,621 Piłem z nią herbatę w kawiarni pewnego dnia. 206 00:16:48,727 --> 00:16:52,222 Teraz Jane jest feministką. Cóż, lubi tak myśleć. 207 00:16:52,231 --> 00:16:54,324 Czyta Cosmopolitan i mówi... 208 00:16:54,333 --> 00:16:57,193 Wszyscy mężczyźni są potencjalnymi gwałcicielami. 209 00:16:57,270 --> 00:17:02,365 - Nawet papież? - Oczywiście... wszyscy mężczyźni bez wyjątku. 210 00:17:03,375 --> 00:17:04,534 Patrzeć. 211 00:17:05,743 --> 00:17:07,001 Co? 212 00:17:07,646 --> 00:17:10,038 - Jego. - A co z nim? 213 00:17:14,084 --> 00:17:17,916 Odkąd przyjechaliśmy, nie spuszczał z nas wzroku. 214 00:17:18,923 --> 00:17:22,186 Cały czas nas rozbierał. 215 00:17:23,061 --> 00:17:24,422 Odejdź! 216 00:17:25,095 --> 00:17:27,765 Dobra robota, założyłem czystą bieliznę. 217 00:17:31,235 --> 00:17:33,370 Jane rozwiodła się z mężem. 218 00:17:33,670 --> 00:17:36,134 Nigdy go nie znałem, to było zanim ją poznałem. 219 00:17:36,139 --> 00:17:38,840 Najwyraźniej wróciła do domu pracować niespodziewanie pewnego ranka, 220 00:17:38,842 --> 00:17:41,409 i znalazłem go w łóżku z mleczarzem. 221 00:17:41,411 --> 00:17:43,105 Uczciwy wobec Boga! Mleczarz! 222 00:17:43,146 --> 00:17:45,611 No cóż, od tego dnia zauważyłem... 223 00:17:45,617 --> 00:17:48,279 nigdy nie dodaje mleka do herbaty. 224 00:17:49,921 --> 00:17:51,578 Shirley, posłuchaj. 225 00:17:52,154 --> 00:17:55,180 Wziąłem udział w konkursie magazynu i wygrałem go! 226 00:17:55,326 --> 00:17:58,758 Dwutygodniowy urlop we dwoje w Grecji! A co na to?! 227 00:17:58,862 --> 00:18:01,792 Jane, co ja zrobię bez ciebie przez 2 tygodnie? 228 00:18:01,998 --> 00:18:04,327 Jesteś jedyną osobą, z którą kiedykolwiek rozmawiam. 229 00:18:04,432 --> 00:18:06,728 - Nie będę za tobą tęsknić. - Nie, nie zrobisz tego, 230 00:18:06,836 --> 00:18:09,497 - bo idziesz ze mną. - Co? 231 00:18:09,506 --> 00:18:11,739 Mam już wszystko naprawione. Jutro rano, 232 00:18:11,742 --> 00:18:16,633 - idziemy do biur podróży i odbieramy bilety. - Och, ale Jane, nie mogę! 233 00:18:16,645 --> 00:18:17,914 - Tak, możesz! 234 00:18:17,915 --> 00:18:21,216 - I nie chcę dziękczynienia lub przemówienie o tym, jak bardzo jesteś wdzięczny. 235 00:18:21,316 --> 00:18:24,816 Wyświadczysz mi wielką przysługę, jeśli pójdziesz ze mną. 236 00:18:27,424 --> 00:18:28,855 Wszystko gotowe. 237 00:18:29,458 --> 00:18:32,351 Wtorek tydzień... i ruszamy! 238 00:18:33,428 --> 00:18:35,423 Chyba nie masz paszportu, prawda? 239 00:18:35,432 --> 00:18:37,161 - Nie, ale Jane, ja... - Chodź. 240 00:18:37,166 --> 00:18:40,795 Ale Jane, co z Joe? Jane, to niemożliwe. 241 00:18:41,003 --> 00:18:44,331 Oczywiście, że jest to możliwe. To całkowicie możliwe. 242 00:18:44,473 --> 00:18:48,170 Po prostu zapomnij o Joe. Jesteś z nim żoną, a nie połączoną biodrem. 243 00:18:48,178 --> 00:18:49,537 Czy kiedykolwiek zabrał cię za granicę? 244 00:18:49,544 --> 00:18:52,737 Nie, on... on nigdy nie wyjechałby za granicę. Nienawidzi podróżować. 245 00:18:52,746 --> 00:18:54,713 Kiedy jedziemy do Chester, przeżywa szok kulturowy. 246 00:18:54,716 --> 00:18:58,275 No cóż, w porządku, bo on nie idzie, a ty tak. 247 00:19:03,259 --> 00:19:06,293 Wiesz, gdybym powiedział Joe, że tak wybieram się na tydzień do Grecji, 248 00:19:06,294 --> 00:19:08,586 pomyślałby, że mam ochotę na seks. 249 00:19:08,896 --> 00:19:10,194 Cóż, pozwól mu. 250 00:19:10,233 --> 00:19:13,422 - Nie miałbym nic przeciwko, ale nie mam szczególnie to lubię, seks. 251 00:19:15,236 --> 00:19:19,670 Myślę, że seks jest jak supermarkety. Wiesz, przereklamowany. 252 00:19:20,342 --> 00:19:21,740 Tylko dużo pchania i popychania, 253 00:19:21,743 --> 00:19:24,404 a ty wciąż wychodzisz z bardzo małą ilością na końcu. 254 00:19:29,550 --> 00:19:31,608 Zabierz ich stąd. 255 00:19:32,319 --> 00:19:34,586 Słuchaj, Jane, a co z Joe? 256 00:19:34,990 --> 00:19:37,718 Słuchaj, Shirley, jeśli Joe nie chce wyjechać za granicę... 257 00:19:37,724 --> 00:19:40,922 Jeśli chce się zachowywać jak każdy inny nudny, wyspiarski, Anglik, 258 00:19:40,928 --> 00:19:44,291 w takim razie to jego przywilej. Ale chcesz wyjechać za granicę... 259 00:19:44,298 --> 00:19:47,663 Mówiłeś to przy wielu okazjach, i teraz możesz. 260 00:19:47,767 --> 00:19:50,769 To twój przywilej. Nie ma problemu, Shirley. 261 00:19:50,770 --> 00:19:52,567 To całkowicie logiczne. 262 00:19:52,673 --> 00:19:55,140 Wiem, że to logiczne. Martwa logika,... 263 00:19:55,142 --> 00:19:59,244 ale nie można w to wnosić logiki. Mówimy o małżeństwie. 264 00:19:59,680 --> 00:20:03,579 Małżeństwo jest jak Bliski Wschód: nie ma rozwiązania. 265 00:20:09,288 --> 00:20:12,751 Boże! Uff, wyglądam tył uderzenia tramwaju! 266 00:20:12,858 --> 00:20:15,689 No dobrze, teraz... Chodź, bikini. 267 00:20:16,294 --> 00:20:19,464 Bikini? Z moimi rozstępami?! 268 00:20:19,498 --> 00:20:22,262 Zostałbym aresztowany za przyniesienie ludzką postać w złą reputację! 269 00:20:22,367 --> 00:20:23,702 - Och, uciekaj! 270 00:20:23,903 --> 00:20:27,769 Słuchaj, Jane, jak mam powiedzieć Joemu że wyjeżdżam do Grecji na dwa tygodnie? 271 00:20:28,138 --> 00:20:31,867 A tak przy okazji, Joseph, umm,... Właśnie wylatuję do Grecji na dwa tygodnie. 272 00:20:31,876 --> 00:20:36,074 Tak,... Pomyślałem, że o tym wspomnę abyś mógł zapisać to w swoim pamiętniku. 273 00:20:36,714 --> 00:20:40,275 Nie będziesz miał nic przeciwko samodzielnemu praniu i gotujesz przez kilka tygodni, dobrze, laleczko? 274 00:20:40,283 --> 00:20:41,409 Nie ma w tym nic złego, kochanie. 275 00:20:41,585 --> 00:20:44,818 Brązowa plama po prawej stronie w kuchni jest pralka, 276 00:20:44,824 --> 00:20:47,257 a biała plama po lewej stronie to kuchenka. 277 00:20:47,260 --> 00:20:51,391 I nie mieszaj ich, albo możesz skończyć ze skarpetkami na grzance. 278 00:20:51,862 --> 00:20:54,362 Jakaś szansa, co, ściana? Jakaś szansa. 279 00:20:54,464 --> 00:20:56,792 Jezu, jeśli pójdę do łazienki na 5 minut, 280 00:20:56,801 --> 00:20:58,861 on myśli, że zostałem porwany! 281 00:21:00,671 --> 00:21:03,502 Nadal tu jesteśmy, prawda? Nie zapomniałeś o mnie zatem, co? 282 00:21:03,543 --> 00:21:05,871 To już nie potrwa długo. 283 00:21:09,514 --> 00:21:11,171 Widzisz, co mam na myśli? 284 00:21:20,291 --> 00:21:24,186 Och, wiedziałem, że nie powinienem był tego brać Przede wszystkim te cholerne bilety. 285 00:21:25,195 --> 00:21:26,555 Jutro zadzwonię do Jane. 286 00:21:26,563 --> 00:21:28,927 Z łatwością znajdzie kogoś innego, kto z nią pojedzie. 287 00:21:31,202 --> 00:21:33,734 A ja byłam tam, kiedy byłam dziewczynką... 288 00:21:33,837 --> 00:21:36,330 Jedyną rzeczą, którą kiedykolwiek chciałem robić, były podróże. 289 00:21:36,906 --> 00:21:40,272 Chciałam zostać kurierem albo stewardesą. 290 00:21:41,544 --> 00:21:44,811 Ale tylko ci mądrzy kto musi robić takie rzeczy. 291 00:21:44,814 --> 00:21:49,277 Takie jak Marjorie Majors. Siedziałem obok niej na zajęciach. 292 00:21:49,885 --> 00:21:51,408 - Marjorie? 293 00:21:51,486 --> 00:21:56,252 Panna, choć często się tak zakłada że wodospady Niagra są najwyższe, 294 00:21:56,293 --> 00:21:59,624 Myślę, że tak naprawdę to Wodospad Anioła. 295 00:21:59,829 --> 00:22:02,458 Marjorie brała prywatne lekcje dykcji. 296 00:22:02,666 --> 00:22:06,494 Czy możesz mi powiedzieć w jakim kraju znaleźlibyśmy Angel Falls? 297 00:22:06,568 --> 00:22:08,526 Wenezuela, pani. 298 00:22:08,671 --> 00:22:11,432 - Doskonale! 25 punktów domu. 299 00:22:12,075 --> 00:22:15,002 To daje 4 miliardy domów punktów, jakie zdobyła do tej pory. 300 00:22:15,043 --> 00:22:18,675 - I zajmijmy się przejdźmy do następnego pytania. 301 00:22:18,878 --> 00:22:22,171 Jaki był najważniejszy wynalazek człowieka? 302 00:22:25,254 --> 00:22:29,917 Och, opuść rękę, Shirley. Nie możesz znać odpowiedzi. 303 00:22:30,157 --> 00:22:32,383 - Ale pani... - Lotaryngia? 304 00:22:32,627 --> 00:22:35,552 - To „Sputnik”, proszę pani? - Nie. 305 00:22:36,130 --> 00:22:38,492 Ale wiedziałem, że mam właściwą odpowiedź... 306 00:22:38,933 --> 00:22:41,332 Czy to pralka automatyczna, panienko? 307 00:22:41,334 --> 00:22:42,358 - Nie. 308 00:22:42,369 --> 00:22:44,536 bo dostałem to od taty,... - Samolot, proszę pani? 309 00:22:44,639 --> 00:22:46,697 i dostał to z „Encyklopedii Britannica”. 310 00:22:47,206 --> 00:22:49,136 No cóż, chodź, Marjorie. 311 00:22:49,277 --> 00:22:52,942 Silnik spalinowy, proszę pani. 312 00:22:53,781 --> 00:22:57,013 - Nie, Marjorie. - Chybić?! 313 00:22:57,184 --> 00:23:00,049 Prawie się zmoczyłem, wiedząc, że jestem bliski otrzymania... 314 00:23:00,155 --> 00:23:03,548 43 tysiące punktów domów, błogosławieństwo od Papieża, 315 00:23:03,658 --> 00:23:05,650 i wrzucone OBE. 316 00:23:05,827 --> 00:23:10,429 Och, bardzo dobrze, Shirley. Równie dobrze możesz mylić się tak jak wszyscy inni. 317 00:23:10,430 --> 00:23:13,866 - Jaki był najważniejszy wynalazek człowieka? 318 00:23:16,102 --> 00:23:18,433 Proszę pani, to było koło. 319 00:23:20,273 --> 00:23:22,173 Panienko, to było koło! 320 00:23:22,275 --> 00:23:26,145 Najważniejszym wynalazkiem człowieka było... - Ktoś musiał ci powiedzieć! 321 00:23:26,412 --> 00:23:28,781 No cóż, jak inaczej, do cholery, mógłbym się tego nauczyć? 322 00:23:28,781 --> 00:23:32,075 - Bądź cicho! - Cóż, panienko, to niesprawiedliwe! 323 00:23:32,252 --> 00:23:34,383 Panno Lloyd, hymn! 324 00:23:39,357 --> 00:23:42,018 I wszystkie moje punkty domowe, i błogosławieństwo Papieża 325 00:23:42,127 --> 00:23:44,288 po prostu zniknął na moich oczach. 326 00:23:44,430 --> 00:23:46,962 Od tego czasu już nigdy tak naprawdę nie interesowałem się szkołą. 327 00:23:47,166 --> 00:23:49,536 Stałem się... buntownikiem. 328 00:23:51,804 --> 00:23:55,933 Nosiłam szkolne spódnice tak wysoko, można by pomyśleć, że to serwetka. 329 00:23:56,042 --> 00:23:57,770 Było cudownie! 330 00:24:00,579 --> 00:24:03,507 Kiedyś wydzielałem nudę każdym porem 331 00:24:03,514 --> 00:24:05,176 i nienawidziłem wszystkiego. 332 00:24:05,284 --> 00:24:08,215 - Co miałeś na ostatniej lekcji? - Nauka. 333 00:24:08,318 --> 00:24:11,117 - To śmieci, nauka. - To nudne. 334 00:24:11,523 --> 00:24:13,149 Co w nim zrobiłeś? 335 00:24:13,289 --> 00:24:16,024 Pokazała nam ten film te króliki mają jaja. 336 00:24:16,328 --> 00:24:18,987 - Coś dobrego? - Bardzo nudne. 337 00:24:18,995 --> 00:24:23,157 - Nie lubię ich nawet w gulaszu. - Nienawidzę ich,... królików. 338 00:24:23,165 --> 00:24:28,963 Nienawidzę świata. Nienawidzę wszystkiego. To wszystko śmieci. To ostatnie. 339 00:24:29,039 --> 00:24:31,233 To bzdura i nienawidzę tego. 340 00:24:33,543 --> 00:24:37,702 Ale tak naprawdę niczego nie nienawidziłem. Jedyną rzeczą, której nienawidziłem, byłem ja. 341 00:24:39,885 --> 00:24:42,753 Hej,... chcesz się przeciągnąć? 342 00:24:46,057 --> 00:24:51,356 - Myślisz, że powie? - Ona jest krową, denerwuje mnie. 343 00:24:52,628 --> 00:24:54,258 - Shirley Valentine! 344 00:25:17,219 --> 00:25:21,952 Shirley, szczerze cię nie wydałem, ale nie powinieneś palić... 345 00:25:22,090 --> 00:25:24,486 Palenie może szkodzić zdrowiu. 346 00:25:24,760 --> 00:25:27,155 I mogę zaszkodzić Twojemu zdrowiu! 347 00:25:31,600 --> 00:25:34,067 Boże, czy nie możesz być zły, gdy jesteś dzieckiem! 348 00:25:34,170 --> 00:25:37,137 Kiedyś czepiałem się Marjorie czegoś okropnego. 349 00:25:37,606 --> 00:25:40,536 I myślę, że cały czas naprawdę chciałam być taka jak ona. 350 00:25:40,643 --> 00:25:43,373 - Twój raport jest jak zwykle doskonały. 351 00:25:43,812 --> 00:25:47,773 Szczególnie miło mi słyszeć, że tak zamierzasz zostać z nami, aby zdać maturę,... 352 00:25:47,781 --> 00:25:50,847 co doprowadzi do Twojego ostatecznego wejścia na uniwersytet. 353 00:25:50,885 --> 00:25:53,044 - Gratulacje, kochanie. 354 00:25:54,255 --> 00:25:56,013 Dziękuję, pani. 355 00:26:02,262 --> 00:26:05,031 - A teraz dochodzimy do panny Valentine. 356 00:26:12,304 --> 00:26:16,299 Cóż, Shirley,... oczywiście, opuszczasz nas. 357 00:26:16,845 --> 00:26:20,473 I krótki rzut oka na twój raport potwierdza moje głębokie podejrzenia,... 358 00:26:20,582 --> 00:26:25,809 że daleko w życiu nie zajdziesz. Co być może jest równie dobre,... 359 00:26:25,952 --> 00:26:29,086 biorąc pod uwagę twoje oceny z geografii, naprawdę byś się zgubił. 360 00:26:30,991 --> 00:26:33,691 Cóż, łaskocz moje piersi do piątku! 361 00:26:37,831 --> 00:26:40,196 - Panno Valentine, proszę wrócić! 362 00:26:52,243 --> 00:26:56,404 Oczywiście po wyjściu nigdy nie widziałem więcej o niej, Marjorie Majors... 363 00:26:56,514 --> 00:26:59,508 Następnie, kilka tygodni temu, Wracałem z miasta do domu... 364 00:26:59,518 --> 00:27:01,482 No wiesz, zawalony zakupami... 365 00:27:05,155 --> 00:27:07,192 Taksówka! Taxi! 366 00:27:12,631 --> 00:27:14,724 Och, ty draniu! 367 00:27:22,375 --> 00:27:24,071 Strasznie mi przykro. 368 00:27:25,846 --> 00:27:27,410 Wybacz, że pytam, ale... 369 00:27:27,412 --> 00:27:30,210 czy nie byłaś Shirley Valentine? 370 00:27:30,416 --> 00:27:32,306 Marjorie Majors. 371 00:27:32,782 --> 00:27:35,908 Wszędzie rozpoznałbym te lekcje dykcji. 372 00:27:36,187 --> 00:27:39,047 To jest! To Shirley! 373 00:27:39,055 --> 00:27:42,357 Mój Boże, jesteś przemoczony! Wejdź i napij się herbaty. 374 00:27:49,500 --> 00:27:53,665 No cóż, Marjorie... czekałaś długo czekałeś na zemstę, 375 00:27:53,671 --> 00:27:56,261 ale teraz poprawiłeś mi humor. No cóż, kontynuuj 376 00:27:56,273 --> 00:27:59,834 wbij nóż szybko, i miejmy to już za sobą. 377 00:27:59,943 --> 00:28:03,174 Opowiedz mi wszystko o sobie stewardesa na pokładzie Concord. 378 00:28:03,312 --> 00:28:05,640 Nie mogę w to uwierzyć, Shirley. Po tych wszystkich latach! 379 00:28:05,749 --> 00:28:07,514 Wiem i nie zmieniłem się ani trochę, prawda? 380 00:28:07,619 --> 00:28:09,677 Nadal zachowałem młodzieńczą cerę. 381 00:28:10,021 --> 00:28:12,415 Musimy cię wyciągnąć z tych mokrych rzeczy. 382 00:28:12,955 --> 00:28:14,355 Oto jesteśmy. 383 00:28:27,669 --> 00:28:29,332 Dziękuję, Marjorie. 384 00:28:29,806 --> 00:28:31,568 Och, tak jest lepiej. 385 00:28:33,241 --> 00:28:34,367 Cześć. 386 00:28:35,878 --> 00:28:38,008 Teraz chcę wiedzieć wszystko to ci się przydarzyło. 387 00:28:38,014 --> 00:28:39,744 Chcę całą historię, od A do Z. 388 00:28:39,849 --> 00:28:42,811 Masz znaczek pocztowy? Zapiszę to dla ciebie. 389 00:28:43,653 --> 00:28:45,812 Nie możesz usiąść, Shirley. 390 00:28:48,590 --> 00:28:50,556 - Czy masz dzieci? - Tak. 391 00:28:51,527 --> 00:28:53,688 Opowiedz mi o nich. Czy są tacy jak ty? 392 00:28:54,330 --> 00:28:57,058 No cóż, nasza Millandra to niezła klacz, a Brian to głowa do głów, 393 00:28:57,065 --> 00:28:59,163 więc tak, są tacy jak ja. 394 00:29:00,602 --> 00:29:04,294 - Cóż... to wspaniale, prawda? - Tak. 395 00:29:06,975 --> 00:29:10,670 - Eee,... więc dokąd się wybierasz dalej? - Paryż... 396 00:29:11,045 --> 00:29:13,908 - Obawiam się, że dzisiaj wieczorem - To tam teraz mieszkasz? 397 00:29:13,913 --> 00:29:17,511 Nie, mieszkam w Londynie, ale... podróżuję po całym mieście. 398 00:29:17,719 --> 00:29:21,587 - Z Paryża to chyba Ateny. - To Grecja, prawda? 399 00:29:21,689 --> 00:29:24,383 - Tak. - Pamiętam to z geografii. 400 00:29:24,724 --> 00:29:27,387 - Wszystkie te wyspy! - Zgadza się. 401 00:29:32,198 --> 00:29:35,392 - Czy mam teraz nalać, madam? - Proszę. 402 00:29:39,774 --> 00:29:43,710 To jest moja przyjaciółka Marjorie. Byliśmy razem w szkole. 403 00:29:43,711 --> 00:29:48,606 Marjorie jest teraz stewardesą... na Concord. 404 00:29:49,450 --> 00:29:51,183 Przepraszam, kochanie? 405 00:29:51,987 --> 00:29:53,544 Stewardesa? 406 00:29:54,320 --> 00:29:57,153 Mój Boże, Shirley, co ci podsunęło ten pomysł? 407 00:29:57,289 --> 00:30:00,418 Powiedziałam, że dużo podróżuję, ale nie jestem stewardesą. 408 00:30:01,561 --> 00:30:05,089 Kochanie, jestem dziwką... Jestem dziwką. 409 00:30:10,270 --> 00:30:13,807 Och, pani, bardzo mi przykro. Erm, przyniosę ci więcej. 410 00:30:13,906 --> 00:30:17,506 - Nieważne, po prostu to zostaw. Po co nam w ogóle herbata? 411 00:30:17,510 --> 00:30:19,372 To wymaga świętowania. 412 00:30:24,117 --> 00:30:28,781 Po prostu nie mogę w to uwierzyć... Ty, prostytutka? Szczerze, Marjorie? 413 00:30:29,056 --> 00:30:30,520 Tak, szczerze. 414 00:30:31,358 --> 00:30:34,585 I te wszystkie pieniądze, twoja matka spędzonych na tych lekcjach dykcji! 415 00:30:35,394 --> 00:30:39,824 Czy wiesz coś? Zawsze nienawidziłem sposobu, w jaki musiałem mówić, i nadal to robię. 416 00:30:40,132 --> 00:30:41,930 Myślę, że mówisz pięknie. 417 00:30:43,869 --> 00:30:49,668 - Ty, Marjorie Majors, dziwka! - Oczywiście, najwyższej klasy prostytutką. 418 00:30:49,710 --> 00:30:52,969 Pamiętaj, zawsze byłem... szczyt klasy, prawda? 419 00:30:55,580 --> 00:30:58,245 - Jesteś zszokowany, kochanie? - Nie... nie, nie jestem. 420 00:30:58,517 --> 00:31:01,149 Właśnie myślę o tych wszystkich punktach! 421 00:31:15,434 --> 00:31:17,062 - Znalazłem! 422 00:31:21,305 --> 00:31:23,370 - Czy to nasza klasa? - Tak. 423 00:31:24,507 --> 00:31:27,965 O Boże, spójrz na moje włosy! 424 00:31:28,111 --> 00:31:32,044 - Oto twój ulubiony - Tak, ta krowa, panno Dearden. 425 00:31:34,351 --> 00:31:37,750 Pamiętaj, Marjorie,... palenie szkodzi zdrowiu! 426 00:31:39,356 --> 00:31:42,788 - Boże, jaki ból szyi mnie bolał. - Nie, nie byłeś. 427 00:31:44,028 --> 00:31:46,293 Wiesz, nigdy sobie nie wybaczyłam 428 00:31:46,395 --> 00:31:49,829 za to, co zrobiłem temu twojemu pięknemu sufletowi. 429 00:31:55,304 --> 00:31:56,336 Tak? 430 00:31:56,506 --> 00:31:57,534 Tak. 431 00:31:58,135 --> 00:31:59,234 Och, prawda... 432 00:31:59,241 --> 00:32:01,605 Powiedz mu, że będę na dole za 5 minut. 433 00:32:02,545 --> 00:32:05,009 Do diabła, to mój samochód na lotnisko. 434 00:32:05,648 --> 00:32:09,583 Och, chciałbym nie musieć iść. To było takie cudowne popołudnie. 435 00:32:10,353 --> 00:32:14,686 Tak,... i wiesz kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, prawie uciekłem. 436 00:32:14,789 --> 00:32:15,883 Dlaczego? 437 00:32:15,960 --> 00:32:20,154 Ach,... myślałem, że przyjdziesz i będziesz się nade mną władał. 438 00:32:20,363 --> 00:32:22,721 Ja panuję nad tobą? 439 00:32:23,966 --> 00:32:26,834 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że chciałem być taki jak ty? 440 00:32:27,303 --> 00:32:29,461 A ja chciałam być taka jak ty! 441 00:32:31,440 --> 00:32:34,566 Gdybyśmy tylko wiedzieli. Moglibyśmy być świetnymi kumplami... 442 00:32:34,576 --> 00:32:36,505 Wiesz, naprawdę blisko. 443 00:32:37,712 --> 00:32:39,946 - Było fajnie, prawda? - Tak. 444 00:32:41,550 --> 00:32:44,747 Tak czy siak, wyjeżdżasz teraz do Paryża. To cudowne. 445 00:32:45,019 --> 00:32:48,052 Tak, ale wolę tu być i rozmawiać z tobą. 446 00:32:49,356 --> 00:32:50,856 No cóż. 447 00:32:58,834 --> 00:33:01,401 - Czy możemy cię podwieźć? - Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 448 00:33:01,500 --> 00:33:03,900 Jeszcze mam trochę więcej zakupów do zrobienia. 449 00:33:04,671 --> 00:33:06,105 No cóż. 450 00:33:12,114 --> 00:33:15,182 I w tym pocałunku było prawdziwe uczucie. 451 00:33:15,347 --> 00:33:18,011 To był najsłodszy pocałunek, jaki przeżyłem od lat. 452 00:33:22,556 --> 00:33:26,658 Do widzenia, Shirley. Żegnaj, Shirley Valentine. 453 00:33:32,231 --> 00:33:34,359 „Żegnaj, Shirley Valentine”. 454 00:33:36,671 --> 00:33:38,432 Co się z nią stało? 455 00:33:39,839 --> 00:33:42,239 Co się stało z Shirley Valentine? 456 00:33:42,944 --> 00:33:46,435 Wyszła za mąż... za chłopca o imieniu Joe... 457 00:33:46,613 --> 00:33:48,871 i chociaż jej imię został zmieniony na Bradshaw, 458 00:33:48,981 --> 00:33:52,212 Przez jakiś czas nadal była Shirley Valentine. 459 00:33:52,786 --> 00:33:54,810 Wiedziała, kim jest... 460 00:33:56,222 --> 00:33:57,791 ale gdzieś po drodze 461 00:33:57,890 --> 00:34:00,381 chłopiec o imieniu Joe zmienił się w „Nego”…. 462 00:34:01,126 --> 00:34:03,924 i Shirley Valentine zamienili się w to. 463 00:34:07,800 --> 00:34:11,464 I czego nie pamiętam to dzień lub tydzień 464 00:34:11,470 --> 00:34:15,027 albo miesiąc, albo... kiedy to się stało. 465 00:34:15,608 --> 00:34:17,699 Kiedy przestało być dobrze. 466 00:34:18,612 --> 00:34:21,475 Kiedy Shirley Valentine zniknęła, i stało się po prostu kolejną nazwą 467 00:34:21,577 --> 00:34:23,807 na liście osób zaginionych. 468 00:34:26,518 --> 00:34:30,009 Mówi, że nadal mnie kocha, wiesz? Ale on tego nie robi... 469 00:34:30,754 --> 00:34:33,015 To po prostu coś, co mówi. 470 00:34:34,125 --> 00:34:37,319 To zabawne, prawda? "Kocham cię". To tak, jakby dzięki niemu wszystko było w porządku. 471 00:34:37,427 --> 00:34:40,795 Jak... jakby można było zostać pobitym, i poobijany, i na wpół szalony, 472 00:34:40,799 --> 00:34:44,299 a jeśli poskarżysz się, powie: „Co się stało? Wiesz, że cię kocham”. 473 00:34:45,302 --> 00:34:48,894 „Kocham cię”. Powinni to butelkować i sprzedawać... 474 00:34:48,906 --> 00:34:50,902 To leczy wszystko. 475 00:34:55,212 --> 00:34:57,476 I wiem, co myślisz. 476 00:34:58,247 --> 00:34:59,876 Dlaczego nie odejdę? 477 00:35:00,750 --> 00:35:03,584 Cóż, jestem przerażony, jeśli chcesz wiedzieć. 478 00:35:03,819 --> 00:35:07,620 Boję się, że jeśli odejdę, nie miałbym dokąd pójść. 479 00:35:07,623 --> 00:35:10,784 Nie ma dla mnie miejsca w życiu za ścianą. 480 00:35:12,796 --> 00:35:16,353 Kiedy byłam dziewczynką, skakałam z naszego dachu. 481 00:35:16,464 --> 00:35:18,260 - Czy jest już gotowy? 482 00:35:22,038 --> 00:35:25,465 Robię sobie herbatę o 6:00 i tyle prawie 10 przeszłości. Co się dzieje? 483 00:35:25,573 --> 00:35:27,171 Gotowe, usiądź. 484 00:36:00,209 --> 00:36:03,541 - W takim razie co to jest? - Co? 485 00:36:04,613 --> 00:36:07,876 Co... to... to? 486 00:36:10,317 --> 00:36:12,250 Cóż, mi to wygląda bardzo na chipsy z jajkiem, 487 00:36:12,252 --> 00:36:14,089 ale może to podchwytliwe pytanie. 488 00:36:14,289 --> 00:36:18,014 - Jest czwartek. W czwartek mamy stek. 489 00:36:18,224 --> 00:36:21,818 W czwartek zawsze jemy stek. 490 00:36:22,664 --> 00:36:24,354 No cóż, dobrze, że jest czwartek, 491 00:36:24,465 --> 00:36:26,825 ale dla odmiany mamy chipsy z jajkiem. 492 00:36:26,999 --> 00:36:30,169 - Lubisz chipsy z jajkiem. - We wtorek... 493 00:36:30,204 --> 00:36:33,466 Lubię chipsy z jajkiem we wtorki. 494 00:36:34,442 --> 00:36:36,766 Dziś jest czwartek. 495 00:36:37,545 --> 00:36:40,873 - No cóż, udawajmy, że jest wtorek. - Gdzie jest mój stek?! 496 00:36:42,449 --> 00:36:45,949 - Daję to psu! - Jaki pies?! 497 00:36:45,918 --> 00:36:48,713 Pies Gillian, po drugiej stronie ulicy! 498 00:36:51,025 --> 00:36:52,491 Czy to jest to? 499 00:36:53,827 --> 00:36:56,951 Czy w końcu obszedłeś tę cholerną rurę?! 500 00:36:59,798 --> 00:37:03,029 Spójrz na mnie! Pracuję od rana do wieczora, 501 00:37:03,136 --> 00:37:07,399 wytrąca mnie to z równowagi i co znajduję? 502 00:37:07,839 --> 00:37:10,670 Ty, mówiący do ściany! 503 00:37:11,444 --> 00:37:14,708 Dajesz mi herbatę każdemu cholernemu bezpański pies, który się pojawia, 504 00:37:15,381 --> 00:37:18,714 i mam zjeść... to! 505 00:37:19,784 --> 00:37:23,783 Cóż, ja... nie... jem... tego! 506 00:37:24,057 --> 00:37:27,519 Ja... nie... jem... cholera! 507 00:37:42,674 --> 00:37:44,708 - Chipsy i jajko. 508 00:37:45,544 --> 00:37:47,841 - Chipsy i jajko! 509 00:37:48,245 --> 00:37:51,576 - Pracuję przez wszystkie godziny, które Bóg zesłał! 510 00:37:51,816 --> 00:37:56,046 - Nie wiem, dlaczego się tym przejmuję. - Nie wiem po co to wszystko robię! 511 00:37:57,289 --> 00:37:59,949 - Co to jest? - To miejsce. 512 00:38:00,092 --> 00:38:02,020 To miejsce, do którego się wybieram! 513 00:38:05,728 --> 00:38:07,725 Ach, rozumiem. 514 00:38:08,832 --> 00:38:11,432 To jest nazwa tej gry, prawda? 515 00:38:13,838 --> 00:38:15,839 Nie jestem odpowiednio karmiony, 516 00:38:15,841 --> 00:38:19,170 bo oszczędzasz na cholerne zagraniczne wakacje! 517 00:38:19,175 --> 00:38:21,510 Cóż, mówię ci teraz, możesz po prostu o tym zapomnieć! 518 00:38:21,513 --> 00:38:24,848 Nie jadę do żadnej Grecji! 519 00:38:29,085 --> 00:38:30,584 Dostać za swoje?! 520 00:39:21,970 --> 00:39:25,333 - Och, cześć, Shirley. Co tu robisz? 521 00:39:26,575 --> 00:39:30,236 - Kupię tylko kilka... - Są całkiem mili, prawda? 522 00:39:30,912 --> 00:39:34,972 To niesamowite, co potrafią Włókna produkowane obecnie przez człowieka, prawda? 523 00:39:34,981 --> 00:39:36,548 Można by pomyśleć, że to jedwab... 524 00:39:36,549 --> 00:39:38,684 gdybyś nie był zaznajomiony z rzeczywistością. 525 00:39:38,920 --> 00:39:41,418 Cóż, spodziewam się, że są całkiem miłe dla twojej Millandry. 526 00:39:41,455 --> 00:39:44,089 O nie, Gillian, nie kupię ich dla Millandry, 527 00:39:44,126 --> 00:39:48,261 Kupuję je dla siebie. Och, te są lepsze, tak. 528 00:39:48,296 --> 00:39:51,092 Tak, umm, ale nie będę noszę je dla siebie... 529 00:39:51,097 --> 00:39:53,688 Będę je nosić dla mojego kochanka. 530 00:39:54,335 --> 00:39:56,398 Tak, jutro wylatujemy, mój kochanek i ja, 531 00:39:56,503 --> 00:39:58,403 na dwa tygodnie na wyspach greckich. 532 00:39:58,804 --> 00:40:02,564 Tylko 2 tygodnie słońca, piasku, taramasalata, 533 00:40:02,577 --> 00:40:06,471 i co jeszcze nam przyjdzie do głowy. No cóż, muszę już iść, Gillian. 534 00:40:06,479 --> 00:40:09,679 Mam jeszcze kilka rzeczy do kupienia. Nie sądzę, że zauważyłeś 535 00:40:09,684 --> 00:40:12,017 na którym liczniku były pasy do pończoch, prawda? 536 00:40:12,019 --> 00:40:15,248 NIE? Och, nieważne, znajdę je. Tara, Gillian. 537 00:40:33,340 --> 00:40:36,501 Paszport,... bilety, pieniądze. Paszport, bilety, pieniądze. 538 00:40:36,610 --> 00:40:40,145 O 16:00 Jane po mnie odbiera. 11:10. 539 00:40:40,879 --> 00:40:43,845 Uch, źle się czuję. 540 00:40:44,483 --> 00:40:47,349 Te pigułki na chorobę lokomocyjną muszą nie działać. 541 00:40:47,352 --> 00:40:50,284 Nadal źle się czuję, a wzięłam już 4... 542 00:40:50,289 --> 00:40:52,887 i podróżowałem tylko po schodach. 543 00:40:52,992 --> 00:40:55,955 Paszport, bilety, pieniądze. 544 00:40:56,027 --> 00:40:58,724 Mam pełny, murowany,... paszport. 545 00:40:58,931 --> 00:41:01,796 Cóż, nigdy nie wiadomo, Shirley, to może być początek czegoś. 546 00:41:01,901 --> 00:41:04,662 W tym roku Grecja, w przyszłym świat. 547 00:41:05,603 --> 00:41:08,400 O Boże, wiedziałam, że powinnam mu powiedzieć. 548 00:41:08,974 --> 00:41:11,939 10 dni potajemnie prasuję i pakuję. 549 00:41:11,943 --> 00:41:14,239 To było jak życie w cholernym więzieniu! 550 00:41:14,346 --> 00:41:16,073 Gotował całe jego mięso przez następne dwa tygodnie... 551 00:41:16,079 --> 00:41:17,477 Wszystkie są w zamrażarce. 552 00:41:17,483 --> 00:41:19,308 Moja mama musi przyjść i je rozmrozić, 553 00:41:19,415 --> 00:41:21,243 i gotuj dla niego. 554 00:41:22,386 --> 00:41:25,249 Przy odrobinie szczęścia, nawet nie zauważy, że mnie tu nie ma. 555 00:41:25,723 --> 00:41:27,414 Boże! 556 00:41:29,327 --> 00:41:32,162 Boże, spójrz, wiem, że jestem okrutny, 557 00:41:32,163 --> 00:41:34,156 i wiem, że będę musiał zapłać za to jak wrócę, 558 00:41:34,164 --> 00:41:37,632 i nie mam nic przeciwko płaceniu za to wtedy, ale po prostu... wyświadcz mi przysługę, Boże, 559 00:41:37,634 --> 00:41:40,398 i nie każ mi za to płacić przez te 2 tygodnie. 560 00:41:40,503 --> 00:41:42,935 Dbaj o bezpieczeństwo wszystkich, proszę. 561 00:42:24,578 --> 00:42:27,946 Nienawidzę tej Sharon Louise! Ona jest klaczą! 562 00:42:28,051 --> 00:42:31,449 Nie wiem, dlaczego w ogóle tam poszłam przede wszystkim zamieszkaj z nią! 563 00:42:31,555 --> 00:42:34,953 Mamo, wróciłem, żeby żyć z Tobą! 564 00:42:37,325 --> 00:42:40,418 Mamo, zrób mi kakao i wznieś tosty jak zwykle... 565 00:42:40,527 --> 00:42:42,391 Idę do swojego pokoju. 566 00:43:12,092 --> 00:43:14,555 To krowa, ta Sharon Louise. 567 00:43:14,661 --> 00:43:17,388 Nie wiem, dlaczego w ogóle Cię opuściłem, mamo. 568 00:43:19,434 --> 00:43:22,559 Mamo, nie postawiłaś wystarczająco dużo cukru w tym kakao. 569 00:43:22,569 --> 00:43:25,502 Zejdziesz na dół i przyniesiesz nam kolejną łyżkę? 570 00:43:36,315 --> 00:43:37,747 Co ja robię, ściano? 571 00:43:37,784 --> 00:43:39,476 Wróciła dopiero po 5 minutach i... 572 00:43:39,485 --> 00:43:43,112 przez nią chodzę dumnie jak R2 krwawiąc D2! 573 00:43:52,330 --> 00:43:55,262 Ach, dzięki, mamo, to wspaniale. 574 00:43:56,535 --> 00:43:59,035 Boże, uwielbiam wracać do domu. 575 00:43:59,404 --> 00:44:03,000 W sobotę pojedziemy do miasta, zrobimy to, mamo? Tak jak zwykliśmy to robić. 576 00:44:03,042 --> 00:44:05,736 Zróbcie razem zakupy, co? Tylko ty i ja. 577 00:44:05,744 --> 00:44:07,071 - Tak, to... - Mamo, wyświadcz nam przysługę... 578 00:44:07,177 --> 00:44:10,303 - i przynieś telewizor na górę, dobrze? - Millandro... 579 00:44:11,482 --> 00:44:14,913 Millandro, bardzo się cieszę, że wróciłaś do domu... 580 00:44:14,922 --> 00:44:17,788 Wiesz, bo za tobą tęskniłem. - I tęskniłem za tobą, mamo. 581 00:44:17,889 --> 00:44:19,414 Wiesz, byłem chory w domu. 582 00:44:19,423 --> 00:44:22,050 To znaczy, nigdy tego nie mówiłem. Nigdy nie narzekałem, 583 00:44:22,061 --> 00:44:24,720 ponieważ uważam, że dzieci powinny mieć własne życie, 584 00:44:24,730 --> 00:44:30,733 ale jest... wiele razy to robiłem uwielbiałem siedzieć i rozmawiać z tobą lub, 585 00:44:30,735 --> 00:44:33,871 albo pojechałem z tobą do miasta, albo jadłem posiłek, albo pośmialiśmy się... 586 00:44:33,873 --> 00:44:37,501 - Mamo... - Tak jak... jak, nie jak twoja Matka, ale 587 00:44:37,509 --> 00:44:38,600 jako drugi człowiek... 588 00:44:38,642 --> 00:44:40,440 - Cóż, mamo, mogłabyś przynieść nam telewizor? 589 00:44:40,446 --> 00:44:42,136 Przedszkole zacznie działać za minutę. 590 00:44:42,213 --> 00:44:45,744 ale nie mogłem,... bo miałeś własne życie... 591 00:44:46,818 --> 00:44:49,077 Twoje własne zainteresowania i twoi przyjaciele... 592 00:44:49,086 --> 00:44:50,313 Nic z tego nie ma nic wspólnego ze mną. 593 00:44:50,322 --> 00:44:54,018 Tak, cóż, w porządku bo teraz wróciłem do domu. 594 00:44:54,025 --> 00:44:58,261 Tak, wróciłeś do domu i to fantastycznie, 595 00:44:58,729 --> 00:45:02,195 i, i, nie mogłeś wybrać lepszy czas na to, bo... 596 00:45:02,833 --> 00:45:05,165 To będzie wielka pomoc, mieć cię tutaj, aby opiekować się swoim Ojcem. 597 00:45:05,269 --> 00:45:08,900 - Dlaczego? Co jest z nim nie tak? - No cóż, nic mu nie jest, to... 598 00:45:11,208 --> 00:45:14,204 chodzi o to, że mnie nie ma tutaj przez następne 2 tygodnie. 599 00:45:15,644 --> 00:45:16,909 - Co? 600 00:45:17,780 --> 00:45:21,114 - Ponieważ ja i Jane jedziemy do Grecji,... dzisiaj... 601 00:45:21,118 --> 00:45:25,218 - Ty i...? Jedziesz do Grecji? Po co?! 602 00:45:25,556 --> 00:45:29,521 - Przez całe 2 tygodnie. - Ta Jane... a ty?! 603 00:45:29,893 --> 00:45:32,321 - Co ja, mój ojciec, miałem na ten temat do powiedzenia?! 604 00:45:33,563 --> 00:45:36,255 - Cóż... Nie powiedziałem mu. 605 00:45:37,699 --> 00:45:40,659 - Uważam, że to hańba! - Co? 606 00:45:40,669 --> 00:45:43,067 - Moja własna Matka zachowuje się w ten sposób! 607 00:45:43,672 --> 00:45:46,203 - Millandra, myślałem, że mnie wynagrodzisz. 608 00:45:46,208 --> 00:45:50,109 - Wymyślone? Składający się?! Uważam, że to obrzydliwe! 609 00:45:50,113 --> 00:45:52,146 - Zaraz, co w tym obrzydliwego? 610 00:45:52,247 --> 00:45:54,511 - Idą 2 kobiety w średnim wieku do Grecji na własną rękę? 611 00:45:54,616 --> 00:45:57,107 - To obrzydliwe! - Och, nie bądź głupi! 612 00:45:57,219 --> 00:46:00,481 - Kochanie, dokąd idziesz? - Wracam do swojego mieszkania. 613 00:46:00,989 --> 00:46:04,023 - Grecja, w twoim wieku! Ty i ta Jane! 614 00:46:04,025 --> 00:46:05,252 - To nieprzyzwoite! 615 00:46:05,259 --> 00:46:08,284 - Skaczesz dokładnie do takie same wnioski, jakie zrobiłby twój Ojciec. 616 00:46:08,397 --> 00:46:11,763 Myślisz, że jadę do Grecji na dwutygodniowe spotkanie z babcią! 617 00:46:16,638 --> 00:46:19,899 Zgadza się, Millandro, Jadę do Grecji na seks! 618 00:46:20,409 --> 00:46:24,739 Seks na śniadanie, seks na kolację, seks przy herbacie i seks przy kolacji! 619 00:46:24,813 --> 00:46:26,907 Brzmi jak cudowna dieta, kochana! 620 00:46:26,913 --> 00:46:30,674 To jest! Czy nigdy o tym nie słyszałeś? Nazywa się to planem „F”! 621 00:46:34,220 --> 00:46:36,883 „Ty jedziesz do Grecji. Po co?”. 622 00:46:43,731 --> 00:46:46,125 Po co idę? 623 00:46:52,039 --> 00:46:55,137 Shirley, jesteś głupią suką! 624 00:46:57,077 --> 00:46:59,245 Masz 42 lata, a nie 22. 625 00:47:00,981 --> 00:47:04,348 Kolejna głupia kobieta, szukam przygód,... 626 00:47:04,384 --> 00:47:07,075 kiedy czas przygód się skończy. 627 00:47:11,858 --> 00:47:16,190 Cóż, zadzwonię do Jane,... powiedz jej, że nie przyjdę. 628 00:47:45,691 --> 00:47:49,987 - Och, cześć, Shirley, czy Joe jest w domu? - Nie, Gillian, Joe nie ma w domu,... 629 00:47:49,996 --> 00:47:51,828 i słuchaj, jeśli doszedłeś do tego wyluzuj, nie przejmuj się... 630 00:47:51,929 --> 00:47:55,225 Shirley, nie przyszedłem rozsypywać żadnych informacji. 631 00:47:57,137 --> 00:48:00,764 Chciałem tylko sprawdzić że Józefa nie było w domu... 632 00:48:03,174 --> 00:48:05,604 zanim dałem ci... to. 633 00:48:06,512 --> 00:48:09,403 Chcę, żebyś go miał na swoją podróż... do Grecji. 634 00:48:10,147 --> 00:48:11,978 No to otwórz. 635 00:48:19,723 --> 00:48:23,258 To jest jedwab. Nigdy nie była noszona... 636 00:48:23,360 --> 00:48:26,124 Widzisz, ja... nigdy nie byłem wystarczająco odważny. 637 00:48:26,429 --> 00:48:30,296 - Och, Gillian! - Szkoda, że ​​nie miałem twojej odwagi. 638 00:48:30,368 --> 00:48:33,560 - Słuchaj, dzisiaj... - Proszę, Shirley, nic nie mów. 639 00:48:33,571 --> 00:48:39,435 - To twoje. Chciałem tylko, żebyś wiedział... Myślę, że jesteś cudowny. 640 00:48:44,848 --> 00:48:46,643 - Gillian! 641 00:48:58,691 --> 00:49:01,252 Gillian naprawdę w to wierzy! 642 00:49:01,393 --> 00:49:04,521 Wszystkie te bzdury o mnie, o braniu kochanka! 643 00:49:04,596 --> 00:49:07,028 Ona naprawdę wierzy, że to możliwe! 644 00:49:07,032 --> 00:49:09,190 W jej oczach nie jestem już Shirley Bradshaw 645 00:49:09,300 --> 00:49:12,862 Gospodyni domowa w średnim wieku, zaczyna trochę opadać. 646 00:49:13,238 --> 00:49:17,398 Jestem Shirley Odważna. Shirley, cudowna! 647 00:49:19,112 --> 00:49:21,108 Shirley Valentine! 648 00:49:22,748 --> 00:49:24,840 Odtąd, kiedy patrzę w lustro, 649 00:49:24,849 --> 00:49:27,075 Nie powiem: „Chryste, masz 42 lata”, 650 00:49:27,085 --> 00:49:33,220 Powiem: „Hej, Shirley, masz dopiero 42 lata! Czy to nie cudowne?!” 651 00:49:36,727 --> 00:49:39,212 „Pojechałem do Grecji. Wracam za 2 tygodnie” 652 00:49:57,781 --> 00:49:59,044 Shirl? 653 00:50:04,221 --> 00:50:05,814 Shirl? 654 00:51:18,392 --> 00:51:19,718 Hej. 655 00:51:20,129 --> 00:51:22,355 Założę się, że mnie nie poznałeś. 656 00:51:23,131 --> 00:51:25,930 Ostatnio prawie siebie nie poznaję. 657 00:51:27,035 --> 00:51:30,232 Podoba mi się tutaj... prawda, rock? 658 00:51:31,006 --> 00:51:34,200 To jest rock. Poznaliśmy się pierwszego dnia, kiedy tu przyjechałem. 659 00:51:35,176 --> 00:51:39,439 Znalazłem to małe miejsce... Znalazłem cię, prawda, rock? 660 00:51:39,513 --> 00:51:41,706 Mówię do ciebie,... rock. 661 00:51:42,580 --> 00:51:45,078 Jego imię krąży po nim. 662 00:51:45,384 --> 00:51:49,988 Teraz oczywiście rozmawiam z rockiem, ale on ze mną nie rozmawia. 663 00:51:50,056 --> 00:51:52,922 Widzisz, on nie może, to grecka skała. 664 00:51:53,727 --> 00:51:56,753 On nie rozumie ani cholernego słowa, które mówię! 665 00:51:58,531 --> 00:52:01,395 Mogłem zaryzykować główne plaża, gdybym był z Jane, 666 00:52:01,501 --> 00:52:05,801 ale sama poczułam się trochę... wiesz, rzucające się w oczy. 667 00:52:06,707 --> 00:52:09,832 Bo Jane poznała faceta, prawda. 668 00:52:10,710 --> 00:52:15,210 Nie tutaj,... w samolocie. Uczciwy wobec Boga! 669 00:52:15,647 --> 00:52:16,705 Szanowni Państwo, 670 00:52:16,716 --> 00:52:18,741 czy mógłbyś teraz obserwować znak zakazu palenia, 671 00:52:18,751 --> 00:52:21,219 i zgaś wszystkie zapalone papierosy. 672 00:52:23,357 --> 00:52:27,926 - Gdzie byłeś? - Mówiłem ci, tylko do toalety. 673 00:52:27,926 --> 00:52:30,221 Zaczynałem myśleć, że spadłeś z niego. 674 00:52:30,328 --> 00:52:34,258 Shirley. Shirley,... widzisz go? 675 00:52:35,535 --> 00:52:37,625 Co, chodząca pachwina? 676 00:52:38,003 --> 00:52:41,231 Shir', słuchaj, właśnie zaprosił mnie na kolację. 677 00:52:42,174 --> 00:52:43,965 - Co? - Dziś wieczorem. 678 00:52:44,077 --> 00:52:46,970 Po drugiej stronie ma willę strona wyspy od nas, 679 00:52:47,079 --> 00:52:51,537 z gajem oliwnym. Cóż, Shirl, to tylko na dziś. 680 00:52:51,549 --> 00:52:55,552 Nadal zrobimy wszystko, co zaplanowaliśmy. Nie masz nic przeciwko, prawda? 681 00:52:57,455 --> 00:52:59,682 Słuchaj, Jane, myślę, że prawdopodobnie schrzaniłaś sprawę 682 00:52:59,691 --> 00:53:03,258 Nagroda „Feministka Roku”, więc po prostu to zostaw, dobrze? 683 00:53:03,695 --> 00:53:06,592 To znaczy, oczywiście, to był dla ciebie trudny czas, 684 00:53:06,598 --> 00:53:09,526 odkąd twój koleś uciekł z mleczarzem, 685 00:53:09,534 --> 00:53:11,501 i teraz masz taką możliwość, 686 00:53:11,502 --> 00:53:13,431 Nie chcę, żebyś znów o mnie myślał. 687 00:53:13,538 --> 00:53:19,101 Ty... idź do jego willi i baw się dobrze. Daj mu dobre wyciśnięcie oliwek! 688 00:53:19,411 --> 00:53:23,140 Shirley,... dziękuję, że jesteś taka wyrozumiała. 689 00:53:29,852 --> 00:53:31,319 Shirley. 690 00:53:32,988 --> 00:53:35,821 Shirley,... dokąd idziesz? 691 00:53:35,825 --> 00:53:37,521 Powiedzieliśmy, że podwieziemy cię na prom. 692 00:53:37,528 --> 00:53:40,389 Nie, radzę sobie sama, dzięki. 693 00:53:55,777 --> 00:53:57,368 W porządku, kochanie? 694 00:54:28,441 --> 00:54:31,035 Oto jesteśmy, kochanie. Siedzisz tutaj. 695 00:54:31,079 --> 00:54:34,147 O nie, nie, dziękuję. Wolałbym stać; możesz zobaczyć więcej. 696 00:54:34,248 --> 00:54:36,077 Nie winię cię, kochanie. 697 00:54:36,084 --> 00:54:38,617 Nie wiesz co jest byłeś na tych siedzeniach, prawda? 698 00:54:38,719 --> 00:54:40,881 Wiesz, co mam na myśli? 699 00:55:07,623 --> 00:55:11,545 - Zwykle chodzimy do Laurette, prawda? - Nie mogliśmy dostać rezerwacji, prawda? 700 00:55:11,570 --> 00:55:14,325 - Tak, zazwyczaj jedziemy na Majorkę, ale... - Ach, tak. 701 00:55:21,125 --> 00:55:23,687 Biuro podróży powiedziało, że chcielibyśmy tutaj. 702 00:55:24,305 --> 00:55:27,501 - Sam mam trochę wątpliwości. - Gdzie jest dyskoteka? 703 00:55:27,585 --> 00:55:30,933 - Gdzie jest bar? - W krematorium jest więcej życia. 704 00:55:30,934 --> 00:55:32,433 - Och, Sydney. 705 00:55:32,783 --> 00:55:35,612 To było tak, jakbym przybył na drugi koniec raju... 706 00:55:35,637 --> 00:55:37,632 i bardzo mi się to podobało. 707 00:55:40,219 --> 00:55:42,822 Jane nigdy nie wróciła tamtej nocy, wiesz... 708 00:55:42,889 --> 00:55:44,400 lub następnego ranka. 709 00:55:44,649 --> 00:55:47,010 Na początku trochę się bałam, będąc sama, 710 00:55:47,094 --> 00:55:49,198 ale potem znalazłem to małe miejsce. 711 00:55:49,365 --> 00:55:52,327 Pomyślałem, dlaczego taki jestem boisz się zostać sam? 712 00:55:52,328 --> 00:55:56,447 Jestem w tym ekspertem! A potem zacząłem się relaksować. 713 00:55:59,847 --> 00:56:02,947 Ona nadal nie wróciła, wiesz, prawda, ściana? 714 00:56:04,047 --> 00:56:06,072 To muszą być cudowne oliwki! 715 00:56:14,774 --> 00:56:17,011 Zabawne, prawda, że jeśli jesteś samotną kobietą, 716 00:56:17,012 --> 00:56:19,671 nie wygląda na to, żeby ludzi to denerwowało. 717 00:56:23,774 --> 00:56:26,718 - Cześć, Renos. - Dobry wieczór, pani... 718 00:56:26,920 --> 00:56:28,070 - i jak się masz dzisiejszego wieczoru? 719 00:56:28,071 --> 00:56:31,902 - Wspaniale, dzięki. Jak się masz? - Dobrze, nic mi nie jest. 720 00:56:32,003 --> 00:56:34,483 Czuję lekki ból w plecach, 721 00:56:34,484 --> 00:56:39,660 ale mówię sobie: „Jeśli poczuję lekki ból z tyłu, to przynajmniej oznacza, że nie umarłem”. 722 00:56:41,261 --> 00:56:44,323 Dziś wieczorem mam dla Was kilka kalmarów,... 723 00:56:44,324 --> 00:56:48,581 gotowane z odrobiną czosnku, tak... oraz masło i cytryna. Dużo cytryny! 724 00:56:48,583 --> 00:56:50,275 - To piękne. - Śliczny. 725 00:56:50,276 --> 00:56:52,589 - Smacznego, proszę pani. - Dzięki. 726 00:56:57,791 --> 00:57:01,754 Słuchaj, nie możesz tak dalej żyć. 727 00:57:02,256 --> 00:57:03,602 Pardon? 728 00:57:05,102 --> 00:57:06,980 To nie w porządku! 729 00:57:07,181 --> 00:57:10,285 Nie możemy nie zauważyć, że jesteś sam. 730 00:57:10,287 --> 00:57:11,370 Kto? 731 00:57:11,371 --> 00:57:14,041 Przygotowaliśmy więc kolejne krzesło przy naszym stole. 732 00:57:14,042 --> 00:57:16,296 O nie, nie, dziękuję bardzo, ale... 733 00:57:16,297 --> 00:57:18,742 Chcemy, żebyś przyszedł i do nas dołączył. 734 00:57:18,743 --> 00:57:22,272 - Nie, nie, dziękuję bardzo. Naprawdę bardzo bym... - No już, kochanie. 735 00:57:22,374 --> 00:57:24,363 Zaniosę ci drinka. 736 00:57:31,266 --> 00:57:33,934 Nie zdziwiłbym się, gdyby tak było wszyscy wybuchnęli brawami 737 00:57:33,935 --> 00:57:35,936 ponieważ uratował mnie od samotności 738 00:57:35,937 --> 00:57:38,375 Jeannette i Dougie,... z Manchesteru. 739 00:57:38,376 --> 00:57:40,412 - Czuj się jak w domu. 740 00:57:41,114 --> 00:57:45,616 A teraz... masz "jacuzzi"? 741 00:57:46,817 --> 00:57:49,562 - Eee... nie. - Cóż,... 742 00:57:49,563 --> 00:57:53,567 może to jest to, na co czekałeś,... 743 00:57:53,568 --> 00:57:57,031 bo zawsze chciałeś mieć jacuzzi, prawda, Jeanette? 744 00:57:57,032 --> 00:58:01,835 Marzyłem o jacuzzi. Michael Caine ma takiego, wiesz. 745 00:58:01,836 --> 00:58:03,035 Och... 746 00:58:03,035 --> 00:58:04,990 - Więc bierzemy to jacuzzi, jak, 747 00:58:04,990 --> 00:58:08,754 ale to, co znaleźliśmy, to nie zmieściliśmy się w naszej łazience,... 748 00:58:09,057 --> 00:58:11,057 więc to co zrobiłem... 749 00:58:11,157 --> 00:58:15,046 - Zbudowaliśmy rozszerzenie! - Zbudowałem rozszerzenie, prawda? 750 00:58:15,347 --> 00:58:17,308 Dobrze, że nie jemy zupy, 751 00:58:17,309 --> 00:58:19,637 albo wsadziłbym w to głowę i utonął. 752 00:58:19,739 --> 00:58:22,524 - Skończyłeś? - Cóż, nie mógłbym tego zjeść! 753 00:58:27,125 --> 00:58:31,007 Możesz mówić co chcesz... To nie Laurette, prawda? 754 00:58:31,008 --> 00:58:35,549 - Tak, ale rzecz w tym, Dougie, Mógłbym polubić Grecję, mógłbym,... 755 00:58:35,550 --> 00:58:37,386 gdyby to było bardziej jak Hiszpania. 756 00:58:37,587 --> 00:58:39,839 - Rozumiem twoje zdanie, tak. 757 00:58:39,840 --> 00:58:45,140 - Ale tak nie jest, prawda? - Nie, nie jest i powiem ci dlaczego... 758 00:58:45,140 --> 00:58:47,928 Powiem ci dlaczego Grecja nie jest taka jak Hiszpania. 759 00:58:48,129 --> 00:58:52,701 Ponieważ Grecja... cóż, jest zbyt grecka. Weź mnie pod uwagę? 760 00:58:52,803 --> 00:58:55,140 I to właśnie jest nie tak z Grecją. 761 00:58:55,641 --> 00:58:57,911 - To tak jak z tymi łodziami rybackimi w zatoce... 762 00:58:57,912 --> 00:59:00,574 Powiedziałem jej to dziś rano, prawda, Thelmo? 763 00:59:00,775 --> 00:59:04,906 - Powiedziałem jej: „Jeśli weźmiesz przyjrzyj się uważnie burcie tych łodzi”... 764 00:59:04,907 --> 00:59:07,520 - „Wiesz, gdzie jest napisane nazwisko budowniczego łodzi?”... 765 00:59:07,521 --> 00:59:12,230 - „I założę się o funta do grosza, mówi Noe”. 766 00:59:14,131 --> 00:59:17,309 Czyż ci tego nie mówiłem? Zrobiłem to, cholera! 767 00:59:18,212 --> 00:59:20,104 OK, przepraszam. 768 00:59:20,405 --> 00:59:23,255 Rozumiem, że oglądasz igrzyska olimpijskie? 769 00:59:23,455 --> 00:59:27,521 I zdajesz sobie sprawę, że to byli Grecy kto wymyślił igrzyska olimpijskie? 770 00:59:27,522 --> 00:59:31,885 O tak, Jeanette, wymyślili wiele rzeczy, Grecy. 771 00:59:31,886 --> 00:59:33,789 Jak myślisz, skąd pochodzi Twoje jacuzzi? 772 00:59:33,892 --> 00:59:37,213 - K-Mart. - Tak, ale kto to wymyślił? 773 00:59:37,214 --> 00:59:40,928 Grecy! A właściwie Grecy. 774 00:59:41,029 --> 00:59:43,281 I to byli Grecy, muszę wam wiedzieć, 775 00:59:43,282 --> 00:59:47,554 którzy byli odpowiedzialni za najwięcej ważny wynalazek wszystkich... Koło! 776 00:59:47,755 --> 00:59:50,277 Anglicy? Nie mów mi o angielskim, 777 00:59:50,278 --> 00:59:53,990 bo gdy Grecy budowali drogi, miasta i świątynie, 778 00:59:53,990 --> 00:59:56,705 co robili Anglicy? Opowiem ci co robili Anglicy, 779 00:59:56,705 --> 00:59:58,626 biegali w przepaskach biodrowych, 780 00:59:58,627 --> 01:00:02,175 zaorać ziemię dupa żyrafy! 781 01:00:13,477 --> 01:00:14,868 - Pani. 782 01:00:19,368 --> 01:00:23,609 Hej,... stary,... co to jest? 783 01:00:23,710 --> 01:00:27,214 - To kalmary, proszę pana. - Wiem to, 784 01:00:27,215 --> 01:00:31,547 ale o co cię proszę,... Zorba... 785 01:00:31,548 --> 01:00:34,101 jest, co to jest? 786 01:00:34,102 --> 01:00:36,873 Proszę pana, to kalmary. 787 01:00:36,974 --> 01:00:39,803 To... rodzaj ryby! 788 01:00:40,405 --> 01:00:42,942 Cóż, nie wygląda mi to na rybę. 789 01:00:42,943 --> 01:00:45,987 Proszę pana, zapewniam pana, że ​​to ryba. 790 01:00:45,988 --> 01:00:50,271 Ta ryba została wyciągnięta na świeżo morze dziś wieczorem przez mojego brata,... 791 01:00:50,272 --> 01:00:52,994 w łodzi zwanej „Noe”. 792 01:00:54,695 --> 01:00:56,542 - Ciesz się posiłkiem. 793 01:01:01,442 --> 01:01:04,379 Oni są tego typu, wiesz... Gdyby byli na ostatniej wieczerzy 794 01:01:04,379 --> 01:01:06,354 poprosiliby o chipsy. 795 01:01:09,054 --> 01:01:11,420 Bardzo ładna kałamarnica, prawda? 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,024 Co? 797 01:01:16,623 --> 01:01:20,511 Mówię, kalmary, ośmiornice... to naprawdę niezłe. 798 01:01:53,212 --> 01:01:54,741 - Pani... 799 01:01:54,742 --> 01:01:57,820 - Dołączysz do swoich przyjaciół? - Nie, nie sądzę, Renos. 800 01:01:57,821 --> 01:02:01,502 Po tym, co powiedziałem podczas kolacji, Nie sądzę, że byłbym zbyt popularny, a ty? 801 01:02:01,503 --> 01:02:06,902 - Może nie. Miłego wieczoru. - Dziękuję, Renos. 802 01:03:09,943 --> 01:03:11,731 Podoba Ci się coś? 803 01:03:12,031 --> 01:03:14,735 Eee, tak, poproszę drinka. 804 01:03:14,736 --> 01:03:17,706 Jasne... Gin, whisky, co? 805 01:03:17,707 --> 01:03:20,719 Eee, nie, wino. Słabe,... słabe wino. 806 01:03:20,822 --> 01:03:22,339 - Ach, Retsino? 807 01:03:22,541 --> 01:03:27,967 - Czy mi się to spodoba? - To greckie. Myślę, że lubisz. 808 01:03:28,969 --> 01:03:30,604 Spiro, Retsina. 809 01:03:30,605 --> 01:03:32,509 Hej, hej, hej, przepraszam. 810 01:03:34,011 --> 01:03:36,673 Wiem, że to brzmi trochę delikatnie, ale czy mógłbyś... 811 01:03:36,674 --> 01:03:41,680 Mam na myśli, czy miałbyś coś przeciwko, gdybym był przesunąć tam ten stół i krzesło 812 01:03:41,681 --> 01:03:43,955 nad brzegiem morza? 813 01:03:46,557 --> 01:03:49,889 Chcesz, żebym przeniósł stół i krzesło na brzeg morza? 814 01:03:50,689 --> 01:03:53,577 - Tak. - Dlaczego? 815 01:03:53,678 --> 01:03:55,524 Nie podoba Ci się mój bar? 816 01:03:55,927 --> 01:03:57,379 Tak,... 817 01:03:57,380 --> 01:03:59,780 to piękny bar, to... 818 01:03:59,879 --> 01:04:02,242 po prostu mam taki mały, delikatny sen 819 01:04:02,243 --> 01:04:04,405 siedząc przy stole na brzegu morza. 820 01:04:04,406 --> 01:04:06,625 Ach, sen. 821 01:04:07,225 --> 01:04:10,700 Więc przenoszę stół na brzeg morza,... 822 01:04:11,399 --> 01:04:14,014 Spełniam Twoje marzenie? 823 01:04:16,417 --> 01:04:18,096 Tak, myślę, że tak. 824 01:04:19,096 --> 01:04:21,667 Jasne, to żaden problem. 825 01:04:46,868 --> 01:04:49,247 - Dzięki. - Och, to dla mnie przyjemność. 826 01:04:49,748 --> 01:04:52,894 Przesuwam stół do morza i dziś wieczorem w moim barze, 827 01:04:52,895 --> 01:04:55,649 Mogę powiedzieć klientom: „Dziś wieczorem…”, hm… 828 01:04:55,650 --> 01:05:00,443 „Dziś wieczorem spełnię czyjeś marzenie”. Proszę... 829 01:05:46,345 --> 01:05:48,233 To zabawne, prawda? 830 01:05:49,435 --> 01:05:52,223 Wiesz, kiedy coś sobie wyobrażasz,... 831 01:05:52,423 --> 01:05:54,459 i wyobraziłeś sobie, jak coś będzie... 832 01:05:54,460 --> 01:05:57,433 Cóż, to nigdy tak nie wygląda, prawda? 833 01:05:59,434 --> 01:06:03,065 To znaczy, od tygodni wyobrażałem sobie siebie siedzącego tutaj... 834 01:06:04,067 --> 01:06:07,032 siedzę tu i piję wino nad morzem, 835 01:06:07,032 --> 01:06:10,265 i, i, dokładnie wiedziałam, jak się będę czuć. 836 01:06:13,267 --> 01:06:16,200 Teraz, kiedy tu jestem, nie czuję tego ani trochę. 837 01:06:18,400 --> 01:06:21,703 Wcale nie czuję się cudownie i spokojnie. czuję... 838 01:06:23,768 --> 01:06:26,008 właściwie to całkiem głupie. 839 01:06:28,209 --> 01:06:30,028 - I okropnie... 840 01:06:30,629 --> 01:06:32,629 - strasznie stary. 841 01:06:40,228 --> 01:06:42,419 - Prowadziłem takie małe życie,... 842 01:06:44,620 --> 01:06:47,538 i nawet to może wkrótce się skończyć. 843 01:06:50,038 --> 01:06:54,737 Pozwoliłem sobie prowadzić to małe życie, 844 01:06:54,738 --> 01:06:57,522 kiedy we mnie jest o wiele więcej,... 845 01:06:59,723 --> 01:07:01,902 i wszystko poszło nieużywane... 846 01:07:03,203 --> 01:07:05,363 a teraz już nigdy nie będzie. 847 01:07:09,463 --> 01:07:13,263 Po co nam to życie, skoro nigdy z niego nie korzystamy? 848 01:07:15,165 --> 01:07:17,295 Dlaczego dostajemy to wszystko... 849 01:07:19,296 --> 01:07:20,969 uczucia,... 850 01:07:22,869 --> 01:07:25,635 i marzenia, i nadzieje... 851 01:07:27,936 --> 01:07:30,392 jeśli nigdy ich nie użyjemy? 852 01:07:35,993 --> 01:07:38,950 To tam zniknęła Shirley Valentine. 853 01:07:40,849 --> 01:07:44,229 Zagubiła się w tym całym niewykorzystanym życiu. 854 01:08:18,130 --> 01:08:19,736 Marzenia,... 855 01:08:21,336 --> 01:08:25,080 nigdy nie są tam, gdzie się ich spodziewasz. 856 01:08:37,180 --> 01:08:40,999 Chodź, ja... odprowadzę cię do hotelu. 857 01:08:43,900 --> 01:08:45,324 Dobra. 858 01:08:48,624 --> 01:08:52,530 Jestem... Jestem Costas Demitriadis. 859 01:08:53,333 --> 01:08:54,861 Jestem Shirley... 860 01:08:55,964 --> 01:08:58,017 - Witam. - Cześć. 861 01:09:08,719 --> 01:09:10,170 Dziękuję, że odwiedziłeś mnie w domu. 862 01:09:10,171 --> 01:09:12,906 Nie, ja... sprawia mi to przyjemność. 863 01:09:17,106 --> 01:09:18,603 Więc... 864 01:09:19,804 --> 01:09:23,002 Eee... jutro chcesz iść ze mną? 865 01:09:23,402 --> 01:09:24,420 Pardon? 866 01:09:24,421 --> 01:09:28,435 Ja... biorę łódź brata. Okrążamy wyspę. 867 01:09:29,436 --> 01:09:31,029 O nie, nie, dziękuję. 868 01:09:31,030 --> 01:09:33,485 To znaczy, szczerze, byłeś naprawdę miły, ale... 869 01:09:33,486 --> 01:09:35,021 Nie, to żaden problem. 870 01:09:35,421 --> 01:09:39,662 To żaden problem. To dla mnie przyjemność. Hmm, przyjdę po ciebie wcześniej. 871 01:09:39,963 --> 01:09:42,842 Nie,... nie, nie, naprawdę. Chyba nie powinnam, bo... 872 01:09:42,843 --> 01:09:46,081 - Boisz się. - Nie, nie, oczywiście, że nie. 873 01:09:46,082 --> 01:09:47,300 Boisz się. 874 01:09:47,301 --> 01:09:50,665 Boisz się tego, chcę się z tobą pieprzyć. 875 01:09:51,266 --> 01:09:52,739 Co? 876 01:09:53,839 --> 01:09:55,240 Hahahaha... 877 01:09:55,741 --> 01:09:58,076 Oczywiście, że chcę się z tobą pieprzyć... 878 01:09:58,077 --> 01:09:59,780 Jesteś piękną kobietą... 879 01:09:59,781 --> 01:10:02,894 Człowiek byłby szalony, gdyby tego nie zrobił chcę się z tobą pieprzyć, 880 01:10:02,895 --> 01:10:05,940 ale... Nie proszę cię, żebyś się pieprzył. 881 01:10:06,341 --> 01:10:08,840 Proszę o przybycie na łódź brata. 882 01:10:09,141 --> 01:10:10,742 Inna rzecz. 883 01:10:11,241 --> 01:10:12,686 Łódź to łódź,... 884 01:10:13,087 --> 01:10:14,589 kurwa to kurwa. 885 01:10:14,590 --> 01:10:17,255 - Absolutnie... cholernie... czarująco! 886 01:10:19,257 --> 01:10:22,860 Więc, er,... przychodzę er,... jutro rano o 9:00, hmm, 887 01:10:22,861 --> 01:10:26,419 Przynoszę jedzenie, przynoszę wino i idziemy. 888 01:10:26,921 --> 01:10:31,543 Eee, jutro umm,... po prostu er,... uszczęśliwić cię, co? 889 01:10:31,942 --> 01:10:33,821 Nie ma potrzeby być smutnym. 890 01:10:34,523 --> 01:10:39,273 - I nie musisz się bać. Daję słowo honoru... 891 01:10:39,874 --> 01:10:43,744 Nie próbuję... zadzierać z tobą. 892 01:10:46,844 --> 01:10:48,215 Dobra? 893 01:10:50,416 --> 01:10:51,811 Dobra. 894 01:10:53,713 --> 01:10:55,688 Do zobaczenia rano. 895 01:11:12,189 --> 01:11:15,219 O Boże... on przyszedł do mojego pokoju! 896 01:11:16,921 --> 01:11:18,866 Dobra, idę! 897 01:11:24,268 --> 01:11:27,263 Och, Shirley, możesz mi wybaczyć? 898 01:11:27,665 --> 01:11:30,455 Zachowałem się całkowicie samolubnie, prawda? 899 01:11:32,255 --> 01:11:34,418 Ale zamierzam ci to wynagrodzić. 900 01:11:35,622 --> 01:11:37,564 - No dalej, powiedz, że mi wybaczasz. 901 01:11:37,565 --> 01:11:40,645 - Niech dzisiaj będzie prawdziwy początek naszych wakacji. 902 01:11:40,845 --> 01:11:43,557 Wynająłem samochód. Będziemy holować wyspę... 903 01:11:43,558 --> 01:11:47,147 - Zatrzymaj się i zjedz lunch w naprawdę miłym miejscu, tylko my dwoje. 904 01:11:47,750 --> 01:11:50,737 Och, Shirley, możesz mi wybaczyć? 905 01:11:51,440 --> 01:11:53,672 Oczywiście, że ci wybaczam. 906 01:11:53,673 --> 01:11:54,974 - Awww. 907 01:11:57,874 --> 01:12:00,765 Wiem, że musiałeś być przeżywać najstraszniejszy czas. 908 01:12:01,565 --> 01:12:04,836 Przypuszczam, że właśnie tu siedziałeś, mówisz do ściany, prawda? 909 01:12:04,836 --> 01:12:08,155 Nieważne, dokonam szybkiej zmiany, i od razu ruszamy. 910 01:12:16,257 --> 01:12:18,218 Tak, co to jest, obsługa pokoju? 911 01:12:18,620 --> 01:12:20,623 Shirley, zamówiłaś coś? 912 01:12:22,325 --> 01:12:23,520 Shirley. 913 01:12:24,119 --> 01:12:26,156 Shirley, przyszłaś teraz?... Spóźniłaś się! 914 01:12:26,157 --> 01:12:31,557 Włożyłem hm... jedzenie, wino na łódź, i czekam, ale ty nie przychodzisz. 915 01:12:31,658 --> 01:12:35,745 Wtedy... zdaję sobie sprawę... umm... 916 01:12:35,746 --> 01:12:40,707 Shirley i ja, jesteśmy, hm, wczoraj wieczorem kładłem się spać tak późno, 917 01:12:40,708 --> 01:12:41,406 hm,... 918 01:12:41,406 --> 01:12:44,081 - Prawdopodobnie, eee, zaspała. 919 01:12:44,182 --> 01:12:45,581 Och,... tak. 920 01:12:45,681 --> 01:12:47,976 - Więc, umm,... przyszedłeś teraz? 921 01:12:48,178 --> 01:12:50,014 Ja... czekam. 922 01:12:50,415 --> 01:12:52,386 Proszę... Proszę, pospiesz się. 923 01:12:53,787 --> 01:12:58,452 Och, ja... ummm, przepraszam za przerwanie... 924 01:12:58,453 --> 01:13:01,205 Możesz teraz kontynuować sprzątanie pokoju. 925 01:13:05,606 --> 01:13:06,946 Shirley... 926 01:13:07,748 --> 01:13:09,248 W co grasz?! 927 01:13:09,248 --> 01:13:12,702 Ja?! To ty pojechałeś precz z „chodzącą pachwiną”! 928 01:13:12,703 --> 01:13:15,301 Teraz spójrz, Shirley, nigdy wcześniej nie byłeś za granicą. 929 01:13:15,302 --> 01:13:19,028 - Nie wiesz co robisz. - Jane, to po prostu miły człowiek. 930 01:13:19,029 --> 01:13:22,910 Och, Shirley! Mężczyźni tacy jak oni, ci greccy wyspiarze... 931 01:13:22,911 --> 01:13:24,874 czekają tylko na znudzone kobiety w średnim wieku! 932 01:13:24,875 --> 01:13:26,323 Nie waż się! 933 01:13:29,923 --> 01:13:31,143 Shirley! 934 01:13:32,346 --> 01:13:34,498 Mam tylko nadzieję, że wiesz, co robisz. 935 01:13:34,499 --> 01:13:36,727 Mam nadzieję, że dla twojego dobra będziesz bezpieczny. 936 01:13:36,728 --> 01:13:39,482 Och, jestem pewien, że to zrobię. To bardzo dobry żeglarz... 937 01:13:39,682 --> 01:13:41,670 A tak w ogóle, dał mi słowo honoru, 938 01:13:41,671 --> 01:13:43,932 nie będzie próbował się ze mną pieprzyć. 939 01:13:46,234 --> 01:13:49,291 Dougie! Żaneta! Jak się macie oboje? 940 01:13:49,292 --> 01:13:50,902 To moja przyjaciółka Jane. 941 01:13:50,903 --> 01:13:53,614 Właśnie jej mówiłem co cudowną z Was parę. 942 01:13:54,015 --> 01:13:55,643 Czy wiesz, co powiedziała? 943 01:13:56,544 --> 01:13:59,573 Powiedziała, że chętnie spędzi godzinę lub 2 na plaży z tobą. 944 01:13:59,876 --> 01:14:01,361 Żegnaj, żegnaj, Jane. 945 01:14:02,261 --> 01:14:05,627 Właściwie to byliśmy właśnie na plaży. 946 01:14:06,127 --> 01:14:09,555 Pójdziesz z nami, kochanie. Jesteś więcej niż mile widziany. 947 01:14:37,157 --> 01:14:39,245 Wiesz, steruję łodzią. 948 01:14:55,848 --> 01:14:58,844 Czy spróbujemy przejść w tym kierunku... 949 01:14:59,544 --> 01:15:02,512 Eee, tam znajdziemy małą zatoczkę. 950 01:15:02,814 --> 01:15:04,614 Bardzo piękne... 951 01:15:06,113 --> 01:15:07,984 Tam będziemy łowić ryby,... 952 01:15:07,985 --> 01:15:10,833 eee, jemy, pijemy,... rozmawiamy. 953 01:15:11,834 --> 01:15:13,035 Pospiesz się. 954 01:15:44,237 --> 01:15:46,919 - ...ale z liną, wiesz... - Och... 955 01:15:53,420 --> 01:15:57,520 - Co się z tobą dzieje, Costas? - Nie, nie, eee... 956 01:15:58,121 --> 01:16:00,976 Naprawdę wiesz, jak rozmawiać z kobietami, prawda? 957 01:16:01,476 --> 01:16:02,812 Cóż, ja... 958 01:16:03,712 --> 01:16:05,689 Mam na myśli, większość facetów, wiesz, 959 01:16:05,690 --> 01:16:07,809 nie mają pojęcia, jak rozmawiać z kobietą. 960 01:16:07,911 --> 01:16:09,807 - NIE? - Nie. 961 01:16:10,107 --> 01:16:12,255 Czują, że muszą przejąć kontrolę nad rozmową. 962 01:16:13,554 --> 01:16:16,050 To znaczy... To znaczy, z większością facetów, jeśli powiesz coś w stylu... 963 01:16:16,051 --> 01:16:18,328 w stylu: „Moja ulubiona pora roku, jesień”, mówią, 964 01:16:18,329 --> 01:16:20,357 „Och, prawda? Wiosna mojej ulubionej pory roku”, 965 01:16:20,358 --> 01:16:22,628 i masz ich 10 minut rozmawiamy o tym, dlaczego lubią wiosnę, 966 01:16:22,630 --> 01:16:25,640 i nie mówisz o wiośnie... Mówisz o jesieni. 967 01:16:29,940 --> 01:16:31,632 Więc co zrobisz? 968 01:16:34,633 --> 01:16:36,904 Rozmawiajcie o tym, o czym chcą rozmawiać,... 969 01:16:38,204 --> 01:16:42,360 albo w ogóle nie mówisz... albo skończysz mówiąc sam do siebie. 970 01:16:46,662 --> 01:16:48,401 Nie robisz tego. 971 01:16:49,401 --> 01:16:50,900 Nie, wiem... 972 01:16:51,602 --> 01:16:54,434 Ja er,... po prostu lubię er, słuchaj... 973 01:16:55,736 --> 01:16:57,489 Spójrz też. 974 01:17:03,290 --> 01:17:04,934 Dla ciebie, hm,... 975 01:17:05,835 --> 01:17:07,447 Jestem szczęśliwy. 976 01:17:17,148 --> 01:17:18,555 Hej, Costa,... 977 01:17:19,356 --> 01:17:21,256 Jak myślisz, jak głęboko jest tam na dole? 978 01:17:21,356 --> 01:17:25,261 - Och, może tysiąc metrów. - Odejdź! 979 01:17:26,163 --> 01:17:29,252 Może, hm, może 10 tys. Kto wie? 980 01:17:30,554 --> 01:17:32,474 Może... może to jest tak głębokie, 981 01:17:33,275 --> 01:17:35,423 to będzie trwać wiecznie. 982 01:17:37,123 --> 01:17:39,793 - Chcę wskoczyć. - Chcesz popływać? 983 01:17:40,395 --> 01:17:42,302 Chcę skoczyć z dachu! 984 01:17:45,304 --> 01:17:49,195 Myślę, że umm,... Shirley Valentine jest umm, 985 01:17:49,196 --> 01:17:50,497 trochę szalony. 986 01:17:50,796 --> 01:17:51,821 Costa,... 987 01:17:51,822 --> 01:17:55,621 Shirley Valentine jest w pętli! 988 01:17:55,722 --> 01:17:57,657 Zapętlenie, kurwa, pętla? 989 01:17:57,658 --> 01:18:00,479 Jedyną rzeczą jest to, że... nie jest mi wygodnie. 990 01:18:00,981 --> 01:18:02,823 A teraz, przytulne, co jest? 991 01:18:03,125 --> 01:18:05,225 Mój kostium kąpielowy. 992 01:18:05,218 --> 01:18:06,618 Aha! 993 01:18:46,820 --> 01:18:47,819 Hej! 994 01:19:07,420 --> 01:19:09,825 Wspaniale jest być z tak dobrym człowiekiem. 995 01:19:11,426 --> 01:19:14,634 Wiem, że cokolwiek się stanie, nic mi nie zabierze. 996 01:19:16,334 --> 01:19:18,414 Wiem, że dotrzyma słowa. 997 01:19:19,315 --> 01:19:22,104 Prawda jest taka, że nie chcę, żeby to robił. 998 01:20:31,306 --> 01:20:33,225 O mój Boże!... 999 01:20:33,326 --> 01:20:35,926 Skąd ta orkiestra?! 1000 01:20:36,527 --> 01:20:37,826 Och...! 1001 01:20:49,025 --> 01:20:50,124 Och!... 1002 01:20:53,727 --> 01:20:55,540 Pocałował mnie rozstępy! 1003 01:20:56,640 --> 01:20:58,572 Całowałeś moje rozstępy! 1004 01:20:58,772 --> 01:21:00,272 Och,... mój,... 1005 01:21:00,773 --> 01:21:01,673 nie... 1006 01:21:01,672 --> 01:21:04,804 nie bądź zbyt głupi, aby spróbować ukryć te linie. 1007 01:21:04,811 --> 01:21:06,903 Oni... oni są cudowni, 1008 01:21:06,904 --> 01:21:09,061 ponieważ są częścią ciebie, 1009 01:21:09,161 --> 01:21:10,634 i jesteś kochana, 1010 01:21:10,635 --> 01:21:12,335 więc nie, hmm,... 1011 01:21:12,336 --> 01:21:13,836 nie ukrywaj się. 1012 01:21:13,835 --> 01:21:16,054 Bądź dumny, co. Pokaż im. 1013 01:21:16,055 --> 01:21:19,119 Te... te znaki pokazują, że... 1014 01:21:19,120 --> 01:21:20,720 Że żyjesz... 1015 01:21:20,819 --> 01:21:22,568 Że przeżyjesz. 1016 01:21:23,070 --> 01:21:27,033 Nie próbuj ukrywać tych linii. Są śladami życia. 1017 01:21:27,434 --> 01:21:29,811 Czy mężczyźni nie są pełni gówna?! 1018 01:21:43,311 --> 01:21:45,418 Chyba się zakochałem. 1019 01:21:47,520 --> 01:21:49,303 Och, na litość boską, Shirley! 1020 01:21:49,304 --> 01:21:51,343 Zachowujesz się jak głupi nastolatek! 1021 01:21:51,942 --> 01:21:54,012 Zakładam, że następną rzeczą, którą mi powiesz, będzie to 1022 01:21:54,013 --> 01:21:55,556 ziemia się poruszyła. 1023 01:21:55,657 --> 01:21:58,011 Jane, myślałam, że było trzęsienie ziemi. 1024 01:21:58,012 --> 01:22:00,601 Och, oszczędź mi szczegółów... proszę! 1025 01:22:02,001 --> 01:22:04,173 Och, posłuchaj, Jane... 1026 01:22:04,174 --> 01:22:05,475 Jane, słuchaj! 1027 01:22:05,776 --> 01:22:08,171 Ja... ja się w nim nie zakochałem. 1028 01:22:08,673 --> 01:22:12,427 To było słodkie. To był dzień pełen... życzliwości, 1029 01:22:12,929 --> 01:22:15,040 ale ja się w nim nie zakochałam! 1030 01:22:15,441 --> 01:22:16,441 - Pffff. 1031 01:22:20,041 --> 01:22:21,990 Nie zakochałam się w nim... 1032 01:22:24,491 --> 01:22:27,283 Zakochałam się w idei życia. 1033 01:22:29,682 --> 01:22:30,893 Dlaczego? 1034 01:22:31,393 --> 01:22:33,716 To znaczy, dlaczego musiała mi to zrobić? 1035 01:22:34,816 --> 01:22:36,811 Gdyby chciała pojechać na wakacje... 1036 01:22:37,011 --> 01:22:40,478 jedyne, co musiała zrobić, to zapytać. Pozwoliłbym jej. 1037 01:22:41,479 --> 01:22:43,490 Nie było potrzeby oszukiwać. 1038 01:22:43,791 --> 01:22:46,896 To znaczy, może nie jestem najlepszy mąż na świecie,... ściana, 1039 01:22:46,897 --> 01:22:48,196 ale ją kocham. 1040 01:22:48,296 --> 01:22:51,730 Tak, kocham ją... Szczerze! 1041 01:22:52,331 --> 01:22:53,909 Kwiaty... 1042 01:22:54,711 --> 01:22:56,878 - Czy są dobre? - Tak, dobre kwiaty. 1043 01:22:57,179 --> 01:22:59,129 - Ile to jest? - 500 1044 01:23:01,631 --> 01:23:02,731 Proszę bardzo. 1045 01:23:03,031 --> 01:23:06,837 - Dziękuję bardzo. - Och, dziękuję. 1046 01:23:11,238 --> 01:23:13,391 - Brawo, Miguelo! Brawo! 1047 01:23:15,591 --> 01:23:17,093 - Brawo, Miguelo! 1048 01:23:48,093 --> 01:23:49,397 Shirley! 1049 01:23:50,698 --> 01:23:53,368 Chodź tędy, chodź... Dołącz do rodziny. 1050 01:23:53,369 --> 01:23:54,668 Moja siostrzenica wychodzi za mąż. 1051 01:23:54,672 --> 01:23:55,964 Nie, nie, nie mogę. 1052 01:23:55,964 --> 01:23:58,002 - Wtrąciłbym się... - Och, chodź, chodź, spójrz, proszę. 1053 01:23:58,202 --> 01:24:00,761 To dobrze... dobrze, że się tu spotykamy. 1054 01:26:11,363 --> 01:26:12,676 Brawo! 1055 01:26:19,977 --> 01:26:22,476 - Podoba ci się ten ślub? - To cudownie! 1056 01:26:24,077 --> 01:26:26,683 Mężczyzna, który tam stoi, w dżinsowej kurtce... 1057 01:26:27,583 --> 01:26:29,402 Powiem ci coś naprawdę zabawnego... 1058 01:26:29,604 --> 01:26:33,504 Przez 2 lata... - Przepraszam, madam, muszę pożyczyć Costasa! 1059 01:27:12,611 --> 01:27:14,814 Shirley... Shirley... 1060 01:27:14,815 --> 01:27:16,317 Gdzie idziesz? 1061 01:27:16,325 --> 01:27:19,728 Nie lubisz mojej rodziny, moich przyjaciół? 1062 01:27:19,728 --> 01:27:22,259 O nie, Costas, są cudowne! 1063 01:27:22,260 --> 01:27:24,583 Więc dlaczego... dlaczego idziesz? 1064 01:27:24,683 --> 01:27:28,185 Ja tylko... Chcę po prostu pobyć trochę sama. 1065 01:27:29,594 --> 01:27:30,790 Czy rozumiesz? 1066 01:27:31,792 --> 01:27:33,913 Ty... znowu jesteś smutny? 1067 01:27:35,216 --> 01:27:36,175 Nie. 1068 01:27:37,176 --> 01:27:39,147 Nie, nie jestem smutny, to... 1069 01:27:39,347 --> 01:27:41,953 tylko, że wrócę do domu... niedługo. 1070 01:27:43,253 --> 01:27:45,842 Powrót do własnego życia. 1071 01:27:46,943 --> 01:27:48,300 Tak. 1072 01:27:50,701 --> 01:27:54,089 Idź,... idź, wróć, wszyscy na ciebie czekają! 1073 01:27:54,090 --> 01:27:55,294 Dlaczego...? 1074 01:27:57,895 --> 01:28:01,713 - Ja... widzimy się jutro? - Tak, do zobaczenia jutro. 1075 01:28:23,716 --> 01:28:25,963 Mam taką myśl w głowie. 1076 01:28:28,265 --> 01:28:30,103 Ta szokująca myśl 1077 01:28:31,703 --> 01:28:33,458 i to nie zniknie. 1078 01:28:35,359 --> 01:28:38,180 Ciągle próbuję myśleć o innych rzeczach... 1079 01:28:38,181 --> 01:28:40,748 aby odsunąć tę myśl, ale tak się nie stanie. 1080 01:28:43,048 --> 01:28:45,375 To zawsze jest w mojej głowie. 1081 01:28:59,177 --> 01:29:00,792 Jeśli... 1082 01:29:04,094 --> 01:29:08,168 jeśli z jakiegoś powodu... nie wróciłem do domu... 1083 01:29:10,670 --> 01:29:12,797 kto by za mną tęsknił? 1084 01:29:24,396 --> 01:29:25,497 tak? 1085 01:29:26,397 --> 01:29:30,079 - Poproszę 2 kawy. - Och, tak. 1086 01:29:32,182 --> 01:29:34,293 Tak, 2 kawy... Jasne. 1087 01:29:38,893 --> 01:29:40,564 To znaczy, spójrz... 1088 01:29:41,265 --> 01:29:44,163 Gdybym nie wrócił, kogo by to tak naprawdę obchodziło? 1089 01:29:45,564 --> 01:29:51,884 Oni... oni... zauważyliby, że mnie tam nie było, ale nie tęskniliby za mną... prawda? 1090 01:29:55,985 --> 01:30:00,205 Dlaczego mam wrócić do bycia tą kobietą, kiedy ta kobieta nie jest już potrzebna? 1091 01:30:01,607 --> 01:30:02,929 Mówiłem ci,... 1092 01:30:05,330 --> 01:30:07,513 nie mam nic innego do roboty. 1093 01:30:12,112 --> 01:30:13,212 Oh. 1094 01:30:15,014 --> 01:30:18,736 - Shirley, o kim mówisz? - Ściana, Costas... 1095 01:30:19,437 --> 01:30:20,737 Tylko ściana. 1096 01:30:23,118 --> 01:30:24,603 Mój Boże! 1097 01:30:29,003 --> 01:30:31,299 Przepraszam, kelner. 1098 01:30:31,300 --> 01:30:33,470 Mówię poważnie, Jane. Mam na myśli to. 1099 01:30:33,471 --> 01:30:36,367 Och, na litość boską! A co z twoimi dziećmi, na początek?! 1100 01:30:36,368 --> 01:30:39,380 A co z nimi? Są dorośli. 1101 01:30:39,381 --> 01:30:43,196 Jane, spędziłem 20 lat, wychowując je, 1102 01:30:43,197 --> 01:30:45,632 opiekując się nimi, dopóki nie byli wystarczająco dorosli, aby podążać własną drogą, 1103 01:30:45,633 --> 01:30:47,354 i oni... odeszli. 1104 01:30:47,954 --> 01:30:52,127 Oj, powiedzą, że to okropne... Powiedzą, że to okropne 1105 01:30:52,128 --> 01:30:56,008 mieć Mamę, która wyjechała na wakacje, i nie wrócił, ale... 1106 01:30:56,009 --> 01:30:57,662 im to przejdzie. 1107 01:30:58,962 --> 01:31:00,363 To znaczy... 1108 01:31:00,764 --> 01:31:04,402 czy spowodowałoby to u kogokolwiek jakiekolwiek realne skutki cierpieć, jeśli nie wrócę do domu? 1109 01:31:06,803 --> 01:31:10,409 - Czy tak, Jane? - Shirley, co roku, 1110 01:31:10,410 --> 01:31:13,122 miliony ludzi wyjeżdża na wakacje, 1111 01:31:13,123 --> 01:31:16,916 i co roku te same miliony i miliony ludzi świetnie się bawią 1112 01:31:16,918 --> 01:31:18,841 że nie chcą wracać. 1113 01:31:19,442 --> 01:31:22,220 - Tak, ale załóżmy, że... - I to wszystko. 1114 01:31:22,221 --> 01:31:25,576 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Shirley, Próbuję zamówić lunch. 1115 01:31:26,578 --> 01:31:28,859 Czy możemy prosić o 2 sałatki greckie? 1116 01:31:29,358 --> 01:31:32,480 - I... faszerowane pomidory. - Tak. 1117 01:31:32,781 --> 01:31:34,391 - A czy mussaka jest wyjątkowa? - Tak. 1118 01:31:34,492 --> 01:31:37,762 - Tak, proszę specjalne Mussaka. - I jedną jagnięcinę z fasolką szparagową. 1119 01:31:37,763 --> 01:31:38,785 - Tak,... 1120 01:31:40,286 --> 01:31:43,315 bo nie robimy czego chcemy to zrobić, prawda? 1121 01:31:44,015 --> 01:31:47,366 Robimy co do nas należy, i udawajmy, że właśnie to chcemy zrobić. 1122 01:31:48,266 --> 01:31:53,067 A ja chcę tu zostać, i bądź Shirley Valentine,... 1123 01:31:54,067 --> 01:31:56,571 ale muszę wrócić,... 1124 01:31:56,571 --> 01:31:59,558 z powrotem do bycia świętą Joanną od zlewu kuchennego. 1125 01:32:03,459 --> 01:32:07,257 - Shirley, daj spokój, po prostu się dzieje! - Idę! 1126 01:32:08,258 --> 01:32:10,863 Żegnaj, Renos... dzięki. 1127 01:32:11,664 --> 01:32:14,600 Mam nadzieję, że wrócisz za rok, proszę pani. 1128 01:32:14,601 --> 01:32:18,843 - Och, Renos, mam nadzieję. - Udanej podróży, pani. 1129 01:32:20,745 --> 01:32:22,443 Dziękuję, Renos. 1130 01:32:24,245 --> 01:32:28,055 - Shirley, twoje torby są na pokładzie. Pospiesz się! 1131 01:32:35,955 --> 01:32:38,413 Shirley! Proszę bardzo. 1132 01:32:40,913 --> 01:32:44,369 Costas,... pożegnaliśmy się. 1133 01:32:44,570 --> 01:32:48,405 Tak, ale umm... Jestem tutaj. 1134 01:32:50,706 --> 01:32:51,952 Więc... 1135 01:32:53,753 --> 01:32:55,472 Żegnaj, Shirley... 1136 01:32:56,673 --> 01:32:59,072 Żegnaj, Shirley Valentine. 1137 01:33:01,074 --> 01:33:02,665 Do zobaczenia, Costasie. 1138 01:33:05,567 --> 01:33:07,767 - Och... - Och... 1139 01:33:45,968 --> 01:33:48,229 - Jest was dwóch? - Tak, 2. 1140 01:33:59,032 --> 01:34:00,161 Dziękuję. 1141 01:34:00,761 --> 01:34:01,862 Właśnie wtedy. 1142 01:34:02,162 --> 01:34:03,605 Proszę o uwagę... 1143 01:34:03,606 --> 01:34:08,264 To już ostatni dzwonek dla Olympic Lot nr 259 linii Airways do Manchesteru... 1144 01:34:08,265 --> 01:34:11,124 Zamykamy teraz przy bramce nr 1. 1145 01:34:19,024 --> 01:34:20,394 Shirley! 1146 01:34:21,294 --> 01:34:23,493 Shirley, dokąd idziesz?! 1147 01:34:24,493 --> 01:34:25,819 Shirley! 1148 01:34:31,419 --> 01:34:34,290 - Ona odeszła. - Czego się spodziewasz? 1149 01:34:34,291 --> 01:34:36,033 Jeanette. 1150 01:34:48,835 --> 01:34:51,772 - A jutro popłyniemy łodzią mojego brata... 1151 01:34:51,773 --> 01:34:55,364 Obejdź całą wyspę. Przestraszony? 1152 01:34:56,866 --> 01:34:59,635 Boję się, że będę chciał się z tobą pieprzyć. 1153 01:34:59,636 --> 01:35:00,862 Co? 1154 01:35:01,263 --> 01:35:05,126 Ale nie proszę, żebym próbował się z tobą pieprzyć, ja... 1155 01:35:05,126 --> 01:35:08,658 Proszę o przybycie łodzią brata. To inna sprawa... 1156 01:35:08,860 --> 01:35:12,605 Łódź to łódź, a kurwa to... kurwa. 1157 01:35:16,306 --> 01:35:20,299 Wielkie nieba! E... e... przepraszam na chwilę. 1158 01:35:23,400 --> 01:35:26,021 Wszystko w porządku, Costas, nie musisz się martwić. 1159 01:35:26,222 --> 01:35:27,850 Straciłeś samolot? 1160 01:35:27,851 --> 01:35:30,975 Nie martw się, Costas, nie wróciłem po ciebie! 1161 01:35:32,175 --> 01:35:35,804 Wróciłem po pracę. Praca w tej tawernie. 1162 01:35:35,805 --> 01:35:40,038 - Na pewno? Ty... chcesz tu pracować? - Tak, dlaczego nie? 1163 01:35:40,039 --> 01:35:42,743 To znaczy, temu miejscu przydałby się ktoś, kto by to uporządkował. 1164 01:35:42,744 --> 01:35:47,601 Mam na myśli, biorąc pod uwagę ilość czasu wydajesz na łódź swojego brata. 1165 01:36:07,903 --> 01:36:11,695 Przykro mi, Joe,... ona nie wróci. 1166 01:36:18,194 --> 01:36:22,650 ...i powiem ci co, i powiem ci co, Powiedziałem: „Nigdy więcej, Douglas”. 1167 01:37:05,753 --> 01:37:09,539 Shirley... Ktoś, kto będzie się z tobą kontaktował przez telefon. 1168 01:37:18,040 --> 01:37:20,292 - Cześć. - Jesteś hańbą! 1169 01:37:20,293 --> 01:37:24,673 Cholerna hańba... dla... t... dla dzieci, 1170 01:37:24,674 --> 01:37:27,432 do mnie,...do siebie! 1171 01:37:27,833 --> 01:37:31,271 Jestem pośmiewiskiem. Taki właśnie jestem, pośmiewisko! 1172 01:37:31,671 --> 01:37:35,442 - Słuchaj, Joe, umm, nie mogę teraz rozmawiać, jestem zajęty. 1173 01:37:35,443 --> 01:37:37,138 - Jesteś zajęty czym? Co robisz? 1174 01:37:37,139 --> 01:37:39,332 Ja... pracuję. Rozumiesz? 1175 01:37:39,333 --> 01:37:41,472 Nie, cholera, nie rozumiem! 1176 01:37:42,372 --> 01:37:44,968 Przez ciebie wziąłem trochę czasu z pracy. 1177 01:37:45,069 --> 01:37:47,797 - Przestań się tym pierdolić, i wracaj do domu! 1178 01:37:47,798 --> 01:37:49,344 Mam już prawie dość... 1179 01:37:50,344 --> 01:37:51,831 Witam? 1180 01:37:52,332 --> 01:37:53,902 Shirley? 1181 01:37:55,705 --> 01:37:57,572 Shirl, jesteś tam? 1182 01:38:07,176 --> 01:38:12,448 - Tutaj, panienko? Eee, co to jest, er, Klef... - Kleftiko. To bardzo miłe. 1183 01:38:12,449 --> 01:38:15,578 - Och, jesteś Anglikiem! - No cóż, co za ulga! 1184 01:38:15,579 --> 01:38:19,936 - No cóż, co to za klef... klef...? - Kleftiko. Och, to cudowne. 1185 01:38:19,937 --> 01:38:23,058 To bardzo ugotowana jagnięcina, bardzo powoli w oregano. 1186 01:38:23,260 --> 01:38:27,365 - Nie, ja... ja... nie sądzę. - To wszystko jest trochę umm, umm,... 1187 01:38:27,366 --> 01:38:31,522 Powiem ci co. Słuchaj, nie ma tego w menu, 1188 01:38:31,523 --> 01:38:33,901 ale czy chciałbyś, żebym to zrobił wy oboje, trochę chipsów i jajek? 1189 01:38:33,902 --> 01:38:36,430 - Och, tak! - Rozwalające! 1190 01:38:36,631 --> 01:38:37,955 Prawidłowy. 1191 01:38:40,855 --> 01:38:44,228 - Dzwonię z pracy, bo nasz telefon jest zepsuty, dlatego. 1192 01:38:44,228 --> 01:38:45,587 - Dlaczego? 1193 01:38:45,687 --> 01:38:47,816 Kosztuje mnie to krwawienie szczęście o tej porze dnia... 1194 01:38:47,817 --> 01:38:49,437 Teraz posłuchaj mnie, Shirl'... 1195 01:38:49,538 --> 01:38:51,658 należysz tutaj! 1196 01:38:52,159 --> 01:38:54,946 Nie odkładaj telefonu. Nie... Halo, Shirley? 1197 01:38:55,148 --> 01:38:56,503 Teraz słuchaj,... 1198 01:38:56,703 --> 01:38:59,708 Jane opowiedziała mi o tym wszystkim, no wiesz, o umm... 1199 01:38:59,909 --> 01:39:03,269 o tobie, robiąc z siebie głupca z tym wakacyjnym romansem. 1200 01:39:03,270 --> 01:39:05,848 - Nie... nie, Joe, wszystko ci się pomyliło. 1201 01:39:05,849 --> 01:39:09,896 - O... o... OK, umm,... OK, OK, zdarza się, OK, 1202 01:39:09,897 --> 01:39:13,687 kobiety w średnim wieku robią głupców siebie, kiedy wyjeżdżają za granicę, 1203 01:39:13,987 --> 01:39:18,578 ale spójrz, jestem na to przygotowany wybacz ci, jeśli jesteś przygotowany 1204 01:39:18,678 --> 01:39:22,484 obiecać, że wsiądziesz do samolotu, 1205 01:39:22,485 --> 01:39:24,180 i wracaj do domu. 1206 01:39:24,181 --> 01:39:27,512 Joe, posłuchasz przez chwilę? Czy po prostu posłuchasz?! 1207 01:39:29,013 --> 01:39:32,770 Jedyny wakacyjny romans, jaki przeżyłam, to sam ze sobą... 1208 01:39:33,772 --> 01:39:35,088 i... 1209 01:39:35,389 --> 01:39:38,388 i myślę, że naprawdę polubiłem siebie. 1210 01:39:38,889 --> 01:39:40,791 Myślę, że wszystko w porządku. 1211 01:39:41,493 --> 01:39:45,544 Myślę, że gdybym siebie zobaczył, powiedziałbym: „Ta kobieta jest w porządku”. 1212 01:39:46,445 --> 01:39:49,765 - Ale Shirl, nie możesz tak po prostu uciekać od życia. 1213 01:39:49,766 --> 01:39:52,011 - Zgadza się, Joe, zgadzam się z tobą! 1214 01:39:52,513 --> 01:39:54,232 A teraz, kiedy znalazłem trochę życia, 1215 01:39:54,232 --> 01:39:56,893 Nie mam zamiaru od tego uciekać. 1216 01:39:56,894 --> 01:39:58,214 - Ale twoje miejsce jest tutaj. 1217 01:39:58,215 --> 01:40:00,784 - Proszę, Joe. Niedobrze jest ciągle dzwonić, 1218 01:40:00,785 --> 01:40:02,656 bo nie wrócę. 1219 01:40:04,156 --> 01:40:06,896 Nie możesz zrozumieć? Nie wrócę do domu. 1220 01:40:07,798 --> 01:40:10,261 Ale Shirley, czy ty nie rozumiesz, kochanie... 1221 01:40:10,861 --> 01:40:12,094 nie wiesz co mówisz, 1222 01:40:12,095 --> 01:40:15,676 ponieważ przechodzisz przez... zmianę życia. 1223 01:40:15,977 --> 01:40:20,094 Zgadza się, Jo. Właśnie o to chodzi... 1224 01:40:20,895 --> 01:40:22,879 To zmiana życia. 1225 01:40:26,780 --> 01:40:28,950 Dlaczego nie pójdziesz się z nią spotkać, tato? 1226 01:40:29,951 --> 01:40:32,489 Ona jest w Grecji. Ona nie jest na tej cholernej drodze! 1227 01:40:32,490 --> 01:40:35,210 - Więc? Jedź do Grecji!. - Jedź do Grecji... 1228 01:40:35,511 --> 01:40:37,224 Mam firmę do prowadzenia! 1229 01:40:37,724 --> 01:40:39,748 Co się dzieje z ludźmi, kiedy się starzeją? 1230 01:40:40,148 --> 01:40:43,248 Stary?... Kto jest stary? Jestem dopiero po czterdziestce. 1231 01:40:43,251 --> 01:40:46,663 Tak, wiem... ale boisz się, prawda? 1232 01:40:47,065 --> 01:40:48,198 Przestraszony czym? 1233 01:40:48,199 --> 01:40:50,788 Boisz się wszystkiego, co jest inne, tato. 1234 01:40:51,988 --> 01:40:55,954 Kiedyś cię lubiłem... naprawdę! Byłeś świetny, wiesz... 1235 01:40:55,955 --> 01:40:58,727 Śmiał się, rozmawiał z nami wszystkimi. 1236 01:41:00,229 --> 01:41:03,076 Nie stałeś się nawet w połowie nudnym draniem. 1237 01:41:07,875 --> 01:41:09,677 O, oto ona! 1238 01:41:09,878 --> 01:41:12,188 - Chipsy i jajko? - Rozwalające! 1239 01:41:15,688 --> 01:41:18,314 - Cześć, Costa. - Cześć, Shirl. 1240 01:41:18,315 --> 01:41:19,515 Hej,... 1241 01:41:19,815 --> 01:41:21,815 przyjść po ciebie, jeden telegram. 1242 01:41:21,916 --> 01:41:23,115 - Och... 1243 01:41:26,114 --> 01:41:27,434 Złe wieści? 1244 01:41:28,334 --> 01:41:29,634 Nie. 1245 01:41:30,137 --> 01:41:32,640 - Nie, niezupełnie, to od Joe. - Ach. 1246 01:41:32,641 --> 01:41:35,153 Przychodzi po mnie, żeby zabrać mnie z powrotem do domu. 1247 01:41:35,354 --> 01:41:38,546 Boże, kochaj go. Musiał oglądać „Rambo”! 1248 01:41:39,246 --> 01:41:40,445 „Rambo?”. 1249 01:41:40,446 --> 01:41:43,302 - Co, Joe tu przyjdzie? - Tak. 1250 01:41:43,703 --> 01:41:46,397 - Kiedy, hm, kiedy przyjdzie? - Eee, piątek. 1251 01:41:46,398 --> 01:41:50,501 - Piątek, hm,... jutro piątek? - Tak. 1252 01:41:52,003 --> 01:41:56,724 Tak, to jest, och, szkoda, bo... hmm, odebrałem telefon, 1253 01:41:56,725 --> 01:42:01,483 Muszę jechać... eee, do Aten. Eee, moja siostra jest bardzo chora... umm,... 1254 01:42:01,484 --> 01:42:03,955 ona chce, żebym... był. 1255 01:42:04,656 --> 01:42:05,804 Więc... 1256 01:42:06,203 --> 01:42:07,705 przepraszam. 1257 01:42:08,704 --> 01:42:10,342 Rozumiesz, Shirley? 1258 01:42:10,941 --> 01:42:14,627 Och, tak, Costas, oczywiście, że rozumiem! 1259 01:42:18,828 --> 01:42:20,082 Dobranoc, Shirley. 1260 01:42:20,083 --> 01:42:22,099 - Dobranoc, Julie. Dobranoc, John. 1261 01:43:38,800 --> 01:43:41,381 Och, mam nadzieję, że zostanie na dłużej. 1262 01:43:43,183 --> 01:43:45,271 Potrzebuje wakacji. 1263 01:43:46,772 --> 01:43:48,717 Musi poczuć słońce na skórze, 1264 01:43:48,718 --> 01:43:51,943 i być w wodzie tak głębokiej jak zawsze. 1265 01:44:28,845 --> 01:44:30,289 Joe. 1266 01:44:46,189 --> 01:44:48,169 Nie poznałem cię. 1267 01:44:49,170 --> 01:44:50,591 Ja wiem. 1268 01:44:52,192 --> 01:44:56,685 Kiedyś byłam Matką. Byłam żoną,... 1269 01:44:58,187 --> 01:45:00,734 ale teraz znowu jestem Shirley Valentine. 1270 01:45:07,636 --> 01:45:09,908 Czy chciałbyś dołączyć do mnie na drinka? 1271 01:45:12,909 --> 01:45:14,190 Eee,... 1272 01:45:15,691 --> 01:45:17,068 dzięki.